1
00:01:22,800 --> 00:01:26,700
{\an5}*** Преводи од dylux ***
2
00:02:17,966 --> 00:02:20,143
(БРЗО штиклирање)
3
00:02:46,430 --> 00:02:48,649
(ПРОДОЛЖУВА штиклирањето)
4
00:03:39,396 --> 00:03:41,398
(ШТИКУВАЊЕ БЕДЕ)
5
00:03:48,013 --> 00:03:49,493
(ДАЛЕЧНО ЛАЕЊЕ)
6
00:04:08,076 --> 00:04:09,904
(ДАЛЕЧНО ЛАЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
7
00:05:33,901 --> 00:05:35,686
(БИП)
8
00:05:37,818 --> 00:05:39,080
(БИП)
9
00:05:39,124 --> 00:05:40,255
(МУРМУРИ)
10
00:05:41,909 --> 00:05:42,910
(БИП)
11
00:05:46,305 --> 00:05:48,002
(БАВНО СИПУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
12
00:05:57,142 --> 00:05:58,926
(СТЕНИК)
13
00:06:07,805 --> 00:06:09,459
(БАВНО СИПУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
14
00:06:30,131 --> 00:06:31,829
(БАВНО СИПУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
15
00:06:48,411 --> 00:06:49,934
(БАВНО СИПУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
16
00:06:58,464 --> 00:07:00,074
(БАВНО СИПУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
17
00:07:14,175 --> 00:07:15,176
(BEEPS)
18
00:07:18,397 --> 00:07:20,791
(БУЗИ НА ТЕЛЕФОН)
19
00:07:27,885 --> 00:07:30,017
Навистина е доцна, Алис.
20
00:07:34,718 --> 00:07:37,503
Не требаше да полеташ
како тоа.
21
00:07:40,375 --> 00:07:42,769
Тато ќе си ја сака колата назад.
22
00:07:45,032 --> 00:07:46,338
Алис, не знам што да кажам.
23
00:07:46,381 --> 00:07:47,576
Каде е таа? Дали таа се враќа дома?
24
00:07:47,600 --> 00:07:49,472
- Али...
- (ИЗВИЧУВА)
25
00:07:50,734 --> 00:07:52,475
О, срање.
26
00:07:54,346 --> 00:07:55,608
(SIGHS)
27
00:07:58,132 --> 00:08:00,874
Помина 2 часот по полноќ.
28
00:08:00,918 --> 00:08:03,137
- Се врати во станот?
- Не знам.
29
00:08:03,181 --> 00:08:06,793
Што... Што... Па, каде е
таа, тогаш? Мадс, каде ми е колата?
30
00:08:06,837 --> 00:08:10,188
Не знам, Френк.
Само земи го мојот автомобил утре.
31
00:08:14,409 --> 00:08:17,021
Не се работи за автомобилот,
дали е тоа, Мадс?
32
00:08:17,761 --> 00:08:18,892
(ФРАНК воздишки)
33
00:08:21,460 --> 00:08:23,157
Пак не си на смена?
34
00:08:24,768 --> 00:08:26,030
бр.
35
00:08:28,772 --> 00:08:32,166
Мислев дека станицата е премногу недоволно вработени
за повеќе отсуство.
36
00:08:34,081 --> 00:08:36,867
- Тие се.
- Точно.
37
00:08:37,824 --> 00:08:38,999
(ФРАНК воздишки)
38
00:08:44,701 --> 00:08:46,093
(ТЕЛЕФОН ЅВЕРИ)
39
00:08:49,967 --> 00:08:52,578
Ова е само пропуст, Мадс.
40
00:08:54,972 --> 00:08:57,191
Види, зошто не и се јавам?
Проверете дали се вратила добро?
41
00:08:57,235 --> 00:08:59,454
(ЗВОНИ)
42
00:09:08,028 --> 00:09:10,944
Тато само сака да знае
ако се вратиш во станот.
43
00:09:16,776 --> 00:09:20,040
Види, ако не сакаш да разговараш со нас,
можете да ни испратите порака или што и да е.
44
00:09:20,084 --> 00:09:22,303
- Само...
- (ALICE, INDISTINCT)
45
00:09:26,133 --> 00:09:29,963
- Кога? Кога се случи ова? Само сега?
- Што се случува?
46
00:09:30,007 --> 00:09:33,314
- Алис, дали си повредена?
- Што? Што?
47
00:09:33,358 --> 00:09:35,099
Што е со другата личност,
дали се повредени?
48
00:09:35,142 --> 00:09:36,163
Меди, Меди, што се случи?
49
00:09:36,187 --> 00:09:39,407
Алис? Што е со нив?
50
00:09:39,451 --> 00:09:41,647
- Можеш ли да видиш дали се повредени?
- Па, ја удрил некој?
51
00:09:41,671 --> 00:09:43,586
Френк, дозволете ми да слушам!
52
00:09:44,630 --> 00:09:46,284
Добро, каде се сега?
53
00:09:48,025 --> 00:09:51,115
А што е со тебе?
Уште си во кола?
54
00:09:51,158 --> 00:09:53,857
Во ред. Дали има некој наоколу
кој може да помогне?
55
00:09:53,900 --> 00:09:56,120
Дали има куќа?
Дали има автомобил?
56
00:09:56,163 --> 00:09:58,533
- Некој околу кој може да помогне?
- Мадс, стави ја на звучник.
57
00:09:58,557 --> 00:10:01,865
- Зошто да не? Каде си?
- Треба да ја слушнам! Мадс.
58
00:10:01,908 --> 00:10:07,305
Што? Зошто не си внатре
градот? Дали се јавивте на 999?
59
00:10:07,348 --> 00:10:09,220
Не, не!
Прво да разговарам со неа.
60
00:10:09,263 --> 00:10:11,483
Дали е на пат брза помош?
61
00:10:11,526 --> 00:10:14,573
Не, Алис, ова е навистина
важно. Треба да се јавите на 999.
62
00:10:14,617 --> 00:10:16,401
Треба да им кажеш
точно каде си
63
00:10:16,444 --> 00:10:18,011
и што точно се случи, во ред?
64
00:10:18,055 --> 00:10:20,361
Оператор ќе ви помогне, во ред?
65
00:10:20,405 --> 00:10:21,972
Веќе им се јавив.
66
00:10:22,015 --> 00:10:24,017
Добро, па брза помош
е на пат.
67
00:10:24,061 --> 00:10:27,934
Во ред. Тогаш зошто не си
на телефон со операторот?
68
00:10:27,978 --> 00:10:29,346
- Треба да разговараш со нив!
- Ја спуштив слушалката!
69
00:10:29,370 --> 00:10:30,981
О. Не требаше да го направиш тоа.
70
00:10:31,024 --> 00:10:33,331
Што направивте? Можеш ебате
кажи ми што се случува?
71
00:10:33,374 --> 00:10:36,203
Шуш! Ќе се обидат
да те повикам назад.
72
00:10:36,247 --> 00:10:38,660
- Не, треба да ги повикаш, Алис.
- Дозволете ми да разговарам со неа, Медс!
73
00:10:38,684 --> 00:10:39,964
Оператор може да ве води
74
00:10:39,990 --> 00:10:43,471
точно каде е брзата помош...
75
00:10:43,515 --> 00:10:46,997
Во ред? Тие можат да ви кажат што точно
ти треба да го направиш, а јас не можам да го направам тоа.
76
00:10:47,040 --> 00:10:48,999
Што? Се разбира, можете да го направите тоа!
77
00:10:49,042 --> 00:10:52,785
Не, јавете се на 999, Алис.
Повикајте ги назад. Френк! О!
78
00:10:52,829 --> 00:10:56,789
-Алиса? Извини, што се случува?
- (НЕДИСТИНКТНО)
79
00:10:56,833 --> 00:10:58,269
ЛУДИ: О, Боже.
80
00:10:58,312 --> 00:11:04,057
О, ебате. Во ред.
Добро, во ред, слушај, хм...
81
00:11:04,101 --> 00:11:06,688
Ќе дојдам кај тебе. Мама и јас
ќе возам до тебе, во ред?
82
00:11:06,712 --> 00:11:07,830
Затоа, останете на телефон.
83
00:11:07,854 --> 00:11:09,976
Таа треба да биде на
телефон со операторот.
84
00:11:10,020 --> 00:11:12,041
Не, со тебе! За вас, Мадс,
не некој друг болничар.
85
00:11:12,065 --> 00:11:14,111
Остани на телефон
додека не пристигне брзата помош.
86
00:11:14,154 --> 00:11:19,377
Алиса, колку долго е брзата помош
ќе биде? Колку долго рекоа?
87
00:11:19,420 --> 00:11:21,901
- Thir - Дваесет минути!
- О, Боже.
88
00:11:21,945 --> 00:11:23,618
- Доаѓаш да ме земеш?
- Каде си?
89
00:11:23,642 --> 00:11:27,254
Јас сум во шумата Ешфолк,
на патот Hallow.
90
00:11:27,298 --> 00:11:29,866
Добро, доаѓа.
91
00:11:29,909 --> 00:11:32,105
- (АВТОМОБИЛОТ НЕ СЕ ЗАПОЛНУВА)
- Алиса, ќе бидам тука на телефон.
92
00:11:32,129 --> 00:11:33,889
Ќе те префрлам точно
што треба да направите.
93
00:11:33,913 --> 00:11:36,002
Но, треба да одите кај личноста
на патот.
94
00:11:36,046 --> 00:11:38,962
Треба да знаеме каква состојба
тие се на прво место, Алис.
95
00:11:39,005 --> 00:11:39,889
Во ред? Дали сте излезени од автомобилот?
96
00:11:39,913 --> 00:11:41,636
Зошто сè уште го прави тоа
ова? Нели го прими?
97
00:11:41,660 --> 00:11:44,619
Не, само треба да го турнете малку
и затресете го. На крајот ќе функционира.
98
00:11:44,663 --> 00:11:48,058
Алис, не можам никому да помогнам ако ти
не ми одговарај и не прави како што ти кажувам.
99
00:11:48,101 --> 00:11:50,713
- Кристо, Мадс, средете си ја колата.
- Алиса, разговарај со мене!
100
00:11:50,756 --> 00:11:52,473
- Каде одам?
- Hallow Road. Ешфолк шума.
101
00:11:52,497 --> 00:11:54,107
Ешфолк?
102
00:11:56,370 --> 00:11:59,678
Мила, ако сакаме
направете го ова, ние треба да го направиме тоа сега.
103
00:11:59,722 --> 00:12:01,854
(ALICE SOBS)
104
00:12:01,898 --> 00:12:05,379
Алис, тие може да умрат ако ти
оставете ги таму на патот.
105
00:12:05,423 --> 00:12:07,686
Не сакаш тоа да се случи.
106
00:12:08,556 --> 00:12:09,993
Потоа излезете од автомобилот.
107
00:12:10,036 --> 00:12:12,952
Ќе ја ставиш ли
на звучник во моментов?
108
00:12:14,432 --> 00:12:16,086
Алис, како им е?
109
00:12:17,217 --> 00:12:20,830
(ALICE SOBS)
110
00:12:20,873 --> 00:12:23,310
Тоа е девојка.
111
00:12:23,354 --> 00:12:27,314
Боже, таа е на моја возраст. Мамо...
112
00:12:27,358 --> 00:12:31,101
Што да правам? Мамо?
113
00:12:31,144 --> 00:12:32,929
-Дали таа дише?
- Таа не се движи.
114
00:12:32,972 --> 00:12:34,844
Добро, оди кај неа.
Дали таа реагира?
115
00:12:34,887 --> 00:12:36,671
не можам. Очите и се отворени.
116
00:12:36,715 --> 00:12:39,413
- О, Христос.
-Оди и клекни до неа и ...
117
00:12:39,457 --> 00:12:41,764
- Не, Алис...
- Крвари.
118
00:12:41,807 --> 00:12:45,855
Да, Алис, не можеме да чекаме повеќе.
Во ред? Треба да го направите ова сега.
119
00:12:45,898 --> 00:12:48,205
- Тука сум со тебе.
- Не си тука. Никој не е тука.
120
00:12:48,248 --> 00:12:51,991
Драга, возам најбрзо што можам.
Ќе стигнам таму најбрзо што можам.
121
00:12:52,035 --> 00:12:54,602
Во моментов треба да слушате
на мама, во ред?
122
00:12:54,646 --> 00:12:56,406
Таа знае како да ги спасува луѓето.
Ова е нејзина работа.
123
00:12:56,430 --> 00:12:58,215
Таа само истрча од никаде...
124
00:12:58,258 --> 00:13:00,739
знам. И никој не те обвинува.
125
00:13:00,783 --> 00:13:02,480
Мислам дека не дише.
126
00:13:02,523 --> 00:13:04,874
Во ред, Алис. Прво мораме
проверете ги нејзините дишни патишта, во ред?
127
00:13:04,917 --> 00:13:07,224
Сакам да ставиш една рака
многу нежно на нејзиното чело
128
00:13:07,267 --> 00:13:10,575
а со другиот кренете го врвот
брадата нагоре за да и ги отвори дишните патишта.
129
00:13:10,618 --> 00:13:12,446
- Го сфативте тоа?
- Морам да го спуштам телефонот.
130
00:13:12,490 --> 00:13:16,059
Да. Ставете нè на звучник
па знаеш дека сме тука.
131
00:13:16,102 --> 00:13:20,367
Во ред. Нејзиниот... Дишните патишта и се чисти.
132
00:13:20,411 --> 00:13:22,108
Добро, сега те сакам
да го провери нејзиното дишење.
133
00:13:22,152 --> 00:13:23,980
Ставете ја едната рака со дланката надолу
на нејзините гради
134
00:13:24,023 --> 00:13:25,720
и види дали расте и паѓа,
135
00:13:25,764 --> 00:13:27,287
а во исто време ставете го увото
136
00:13:27,331 --> 00:13:29,202
веднаш до устата и носот,
многу блиску.
137
00:13:29,246 --> 00:13:32,771
Сакам да слушаш
и чувствувам за нејзиниот здив, во ред?
138
00:13:36,383 --> 00:13:40,997
(ШАКИЛНО) Мамо, мислам дека не е...
139
00:13:41,040 --> 00:13:43,956
Во ред. Се сеќаваш ли
обуката за CPR што ти ја дадов?
140
00:13:44,000 --> 00:13:45,784
- Се сеќавате ли како функционира?
- Не можам да ...
141
00:13:45,828 --> 00:13:48,439
Да, можеш, да, можеш.
Запомнете ги компресиите на градниот кош.
142
00:13:48,482 --> 00:13:50,267
Ќе направиме циклус
од 30 во исто време
143
00:13:50,310 --> 00:13:52,356
проследено со два спасувачки вдишувања
помеѓу.
144
00:13:52,399 --> 00:13:55,054
Не заборавајте да штипкате
нејзиниот нос се затвори, во ред?
145
00:13:55,098 --> 00:13:57,491
Алис, не те сакам
да мора да го направам ова, душо,
146
00:13:57,535 --> 00:14:01,234
но ќе ти биде многу потешко
подоцна ако не се ни обидеш.
147
00:14:01,278 --> 00:14:03,323
(ALICE SOBS)
148
00:14:03,367 --> 00:14:04,934
Алиса, почни со компресиите.
149
00:14:04,977 --> 00:14:08,067
- Добро, во ред.
- Добро, добра девојка.
150
00:14:08,111 --> 00:14:11,244
- Дали се сеќавате на темпото?
- Мислам дека е така.
151
00:14:11,288 --> 00:14:14,378
- Добро, не чекај.
- Во ред! Ќе бројам, ќе бројам.
152
00:14:14,421 --> 00:14:16,119
Добро, тука сум со тебе.
153
00:14:16,162 --> 00:14:18,730
Еден, два, три, четири, пет,
154
00:14:18,773 --> 00:14:21,211
шест, седум, осум, девет, десет.
155
00:14:21,254 --> 00:14:25,128
Еден, два, три, четири, пет,
шест, седум, осум...
156
00:14:25,171 --> 00:14:26,627
- Држете ги рацете исправени.
- Девет, десет.
157
00:14:26,651 --> 00:14:29,132
Еден, два, три, четири, пет,
158
00:14:29,175 --> 00:14:31,482
шест, седум, осум, девет, десет.
159
00:14:31,525 --> 00:14:33,963
- Триесет.
- Да, и два спасувачки вдишувања.
160
00:14:34,006 --> 00:14:36,617
И два спасувачки вдишувања.
161
00:14:36,661 --> 00:14:38,402
(АЛИС ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)
162
00:14:38,445 --> 00:14:42,014
Тоа е добро, многу добро, Алис.
Сега повторете го циклусот.
163
00:14:42,058 --> 00:14:48,151
Еден, два, три, четири, пет,
шест, седум, осум, девет, десет.
164
00:14:48,194 --> 00:14:50,762
- Еден, два, три, четири...
- Поврзете ги прстите меѓу себе.
165
00:14:50,805 --> 00:14:54,418
- Користете ја петата на раката.
- пет, шест, седум, осум, девет, десет.
166
00:14:54,461 --> 00:14:57,247
Еден, два, три, четири, пет,
167
00:14:57,290 --> 00:15:00,685
- шест, седум, осум, девет, десет.
- Држете ги рацете исправени.
168
00:15:00,728 --> 00:15:05,124
(АЛИС ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)
169
00:15:05,168 --> 00:15:08,084
И повторно.
Одлично ти оди, Алис.
170
00:15:09,781 --> 00:15:12,131
- Што?
- Таа не може да го направи ова.
171
00:15:12,175 --> 00:15:15,091
- Таа мора.
- Луди, што ако девојката е мртва?
172
00:15:15,134 --> 00:15:17,267
- Таа удри некого, Френк.
- Да, го знам тоа.
173
00:15:17,310 --> 00:15:19,573
Зошто прашуваш?
174
00:15:19,617 --> 00:15:25,666
Еден, два, три, четири, пет,
шест, седум, осум, девет, десет.
175
00:15:25,710 --> 00:15:28,017
(АЛИС ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)
176
00:15:28,060 --> 00:15:29,384
Добро, и повторно, Алис.
177
00:15:29,408 --> 00:15:32,456
(АЛИС ПАНТИРА)
Мамо, ништо не се случува.
178
00:15:32,499 --> 00:15:35,676
Во ред, Алис. Вие само треба да добиете
нејзиното срце пумпа пред да пристигне брзата помош.
179
00:15:35,720 --> 00:15:38,592
- Продолжете да ги повторувате циклусите.
- Што ако не стигнат на време?
180
00:15:38,636 --> 00:15:40,135
Сега, види, душо,
Знам дека ова не е лесно,
181
00:15:40,159 --> 00:15:41,987
но нејзиниот живот е во наши раце.
182
00:15:42,031 --> 00:15:44,381
Во моето сега, како и твоето,
Во ред? Затоа продолжи.
183
00:15:44,424 --> 00:15:49,255
Еден, два, три, четири, пет,
шест, седум, осум, девет, десет.
184
00:15:49,299 --> 00:15:52,084
Еден, два, три, четири, пет, шест...
185
00:15:52,128 --> 00:15:54,739
Не, не успорувај, душо.
Не успорувај.
186
00:15:54,782 --> 00:15:57,829
Дали се сеќавате на песната?
♪ Слонот Нели го спакува своето стебло ♪
187
00:15:57,872 --> 00:15:59,744
♪ И се прости од циркусот ♪
188
00:15:59,787 --> 00:16:02,747
♪ Исклучи таа отиде со
труба-трамп, адут... ♪
189
00:16:02,790 --> 00:16:06,751
- Добро. Да.
- ♪ Главата на стадото викаше ♪
190
00:16:06,794 --> 00:16:09,406
♪ Далеку, далеку ♪
191
00:16:09,449 --> 00:16:11,277
Поврзете ги прстите меѓусебно.
Задржете го притисокот.
192
00:16:11,321 --> 00:16:15,629
- Таа... Не дише...
- Добро, два спасувачки вдишувања.
193
00:16:15,673 --> 00:16:18,981
(АЛИС ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)
194
00:16:19,024 --> 00:16:22,288
- Добро, дали чувствуваш пулс?
- Не. Не, ништо не се случува!
195
00:16:22,332 --> 00:16:24,551
- Не работи!
- Во ред, пулсот може да биде незгодно да се најде.
196
00:16:24,595 --> 00:16:27,269
Само оди уште еден циклус. Само до
болничарот може да дојде и да го преземе.
197
00:16:27,293 --> 00:16:29,295
- Мамо, не можам...
- Не дозволувај да умре, Алис.
198
00:16:29,339 --> 00:16:32,124
- По ѓаволите, Меди!
- Ве молам, рестартирајте ги компресиите!
199
00:16:32,168 --> 00:16:34,344
- Ова не функционира!
- Тоа не го знаеме.
200
00:16:34,387 --> 00:16:37,564
Драга, можеш да застанеш. Во ред е да престанете.
Ова не е твоја вина.
201
00:16:37,608 --> 00:16:39,085
Таа едноставно не може да запре! Алис?
202
00:16:39,109 --> 00:16:42,265
Немаш поим каков вид
состојбата во која се наоѓа девојката.
203
00:16:42,308 --> 00:16:44,852
Алис можеби го прави ова за џабе.
Ја трауматизираш ебано.
204
00:16:44,876 --> 00:16:47,444
Ова е моја работа, Френк. Ме ставивте
во оваа позиција, во контрола.
205
00:16:47,487 --> 00:16:52,405
- Ако престане, тогаш не можам да и помогнам.
- Мамо?
206
00:16:52,449 --> 00:16:57,280
- Во ред. Можам да направам уште неколку.
- Да, моја девојка. Знам дека можеш.
207
00:16:57,323 --> 00:17:02,589
♪ Слонот Нели го спакува своето стебло
и се збогуваше со циркусот ♪
208
00:17:02,633 --> 00:17:07,290
♪ Таа отиде со труба-трамп,
адут, адут, адут ♪
209
00:17:07,333 --> 00:17:12,947
♪ Главата на стадото
викаше далеку, далеку ♪
210
00:17:12,991 --> 00:17:17,648
♪ Се сретнаа една ноќ во сребрената светлина
на патот кон Мандалеј ♪
211
00:17:17,691 --> 00:17:21,956
(АЛИС ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)
212
00:17:22,000 --> 00:17:23,567
- И повторно, Алис.
- Таа мора да престане.
213
00:17:23,610 --> 00:17:26,091
Не, и повторно, Алис.
214
00:17:26,135 --> 00:17:30,791
♪ Слонот Нели го спакува своето стебло
и се збогуваше со циркусот ♪
215
00:17:30,835 --> 00:17:32,880
♪ Таа отиде
со труба-трамп ♪
216
00:17:32,924 --> 00:17:35,840
- (КРЧАЊЕ)
- Што беше... Што беше тоа?
217
00:17:35,883 --> 00:17:38,277
- Што е тоа? Што се случило?
- Мамо, нејзините гради!
218
00:17:38,321 --> 00:17:41,976
Мила, се е во ред. Тоа може
се случи, во ред? Сè уште можете да продолжите.
219
00:17:42,020 --> 00:17:43,674
По ѓаволите, Мадс.
Што направи таа?
220
00:17:43,717 --> 00:17:44,868
Најверојатно скршило ребро
или ја испука градната коска.
221
00:17:44,892 --> 00:17:46,764
Се случува, во ред?
222
00:17:46,807 --> 00:17:49,201
Дали се заебаваш со мене?
Алис, врати се во колата.
223
00:17:49,245 --> 00:17:52,030
Не, не значи
таа ја нема, Френк.
224
00:17:52,074 --> 00:17:55,251
(WHIMPERS) Нејзините гради, мамо,
тоа е испечено.
225
00:17:55,294 --> 00:17:58,645
Во ред, во ред.
Алис, влезе во колата.
226
00:17:58,689 --> 00:18:00,778
Не, Френк, таа не може. Таа не може.
227
00:18:00,821 --> 00:18:05,043
За јебига, застани! Тоа е
готово! Алис, остави ја девојката.
228
00:18:05,087 --> 00:18:09,787
- Почекајте брза помош во автомобилот.
- (ALICE WHIMPERS)
229
00:18:18,535 --> 00:18:20,232
Да, да.
230
00:18:22,626 --> 00:18:25,237
Френк, немаш поим
што ќе и направи ова.
231
00:18:25,281 --> 00:18:27,674
(КЛЕЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
232
00:18:29,633 --> 00:18:31,548
Таа веќе ја немаше, Медс.
233
00:18:31,591 --> 00:18:35,813
Ништо не можете да направите
за да се смени тоа. Девојчето е мртво.
234
00:18:39,556 --> 00:18:41,384
Жал ми е.
235
00:18:42,776 --> 00:18:47,477
- (ИЗВИЧУВА)
- ФРЕНК: Алиса? Алис? Срање!
236
00:18:47,520 --> 00:18:50,349
- Ајде.
- (ЗВЕТЕЊЕ)
237
00:18:53,352 --> 00:18:55,180
(SIGHS) Ајде, ајде.
238
00:19:11,457 --> 00:19:13,546
(СО ВЕДЛИШЕН ГЛАС)
Стигнавте до Алис Финч.
239
00:19:13,590 --> 00:19:15,026
Во моментов сум премногу зафатен за тебе.
240
00:19:15,069 --> 00:19:17,333
Оставете порака ако е важно.
Збогум!
241
00:19:17,376 --> 00:19:19,813
- (BEEPS)
- Алиса, те молам, земи.
242
00:19:19,857 --> 00:19:22,381
Мама и јас треба да знаеме
дека пристигнала брзата помош.
243
00:19:22,425 --> 00:19:25,863
И дека си во ред, во ред?
Сега не сме далеку, затоа јавете ни се.
244
00:20:03,683 --> 00:20:05,859
ФРАНК: Мислиш дека е сама?
245
00:20:07,644 --> 00:20:11,082
Брзата помош е веројатно
таму до сега, нели?
246
00:20:11,125 --> 00:20:15,129
Време на одговор за повик од категорија 1
е под 15 минути.
247
00:20:16,392 --> 00:20:20,047
Дали е тоа да?
248
00:20:20,091 --> 00:20:23,442
Жал ми е што ја слушам како поминува низ тоа,
Морав да и кажам да престане.
249
00:20:23,486 --> 00:20:25,488
И двајцата знаеме дека таа девојка беше ...
250
00:20:28,882 --> 00:20:31,058
Мадс, имав само
Алис е благосостојбата на мојот ум.
251
00:20:31,102 --> 00:20:33,974
Мислев дека и ти би сакал.
Тоа беше изгубена причина.
252
00:20:49,686 --> 00:20:51,514
што правиш?
253
00:20:53,037 --> 00:20:56,780
- Меди?
- Тоа е мојот автомобил, Френк.
254
00:20:57,737 --> 00:21:00,087
(ФРЕНК СКОФС)
255
00:21:00,131 --> 00:21:04,266
- Кога повторно почнавте?
- Немам.
256
00:21:06,398 --> 00:21:12,274
Види, знам дека не можам да разберам
како треба да биде да изгубиш... пациент.
257
00:21:12,317 --> 00:21:14,319
Девојчето било очигледно мртво.
258
00:21:14,363 --> 00:21:17,235
Морав да ја ставам Алиса...
Морав да ја ставам нашата ќерка на прво место.
259
00:21:20,238 --> 00:21:24,373
- Тие беа едно исто.
- Не, не се.
260
00:21:30,988 --> 00:21:34,165
- Ти ме наведе за тоа.
- Што би требало да значи тоа?
261
00:21:34,208 --> 00:21:38,387
Требаше да зборува на телефон
со контролиран одговор, не јас.
262
00:21:45,959 --> 00:21:47,744
Можете ли да го изгаснете тоа?
263
00:21:48,701 --> 00:21:50,312
(ЗВЕТЕЊЕ)
264
00:21:58,058 --> 00:21:59,495
Ајде, ајде, ајде.
265
00:22:04,848 --> 00:22:07,720
(МИНТ штракаат)
266
00:22:13,552 --> 00:22:16,338
Стигнавте до Алис Финч.
Јас сум премногу зафатен за тебе во моментов.
267
00:22:16,381 --> 00:22:18,165
Оставете порака
ако е важно. Збогум!
268
00:22:18,209 --> 00:22:20,777
- (BEEPS)
- Алиса, те молам, те молам, земи.
269
00:22:20,820 --> 00:22:24,215
Треба да знам што се случува.
Во ред? Ова не беше твоја вина.
270
00:22:24,258 --> 00:22:27,523
Полицијата ќе го разбере тоа.
Ќе биде во ред, Ал.
271
00:22:30,787 --> 00:22:34,356
Една девојка е мртва, Френк.
272
00:22:34,399 --> 00:22:36,793
Таа истрча на мрачен пат
во средината на никаде.
273
00:22:36,836 --> 00:22:39,709
Полицијата ќе преземе се
во предвид.
274
00:22:43,669 --> 00:22:47,804
И... А зошто беше девојката
и онака се заебаваш околу Ешфолк вака доцна?
275
00:22:47,847 --> 00:22:50,241
- Навистина?
- Речиси е 3 часот по полноќ.
276
00:22:50,284 --> 00:22:53,200
Не ни знаеме
зошто Алис беше таму.
277
00:22:53,244 --> 00:22:55,594
Мадс, знаеш дека имаше многу
од причините зошто.
278
00:22:55,638 --> 00:22:59,381
- Ешфолк е на пат назад.
- Боже. Бегаше од нас, Френк.
279
00:22:59,424 --> 00:23:01,513
Таа не трчаше. Зошто...
Зошто зборуваш така?
280
00:23:01,557 --> 00:23:04,342
Ова беше...
Тоа беше расправија, Мадс.
281
00:23:04,386 --> 00:23:07,214
Ова е само пропуст во проценката.
282
00:23:07,258 --> 00:23:11,567
Таа е добро дете. Веројатно не знаете
колку добро и оди на универзитет.
283
00:23:11,610 --> 00:23:17,399
Нејзините... Нејзините тутори ја ставија напред
за една година студирање во странство. Австралија.
284
00:23:19,052 --> 00:23:20,924
Го подигнавме нејзиното право, Медс.
285
00:23:20,967 --> 00:23:24,014
- Френк.
- Што?
286
00:23:29,280 --> 00:23:33,197
Жал ми е за нејзините родители.
На девојката.
287
00:23:37,984 --> 00:23:41,814
Што правеше таа трчајќи
низ шумата доцна?
288
00:23:41,858 --> 00:23:45,470
не знам.
Можеби има кампување.
289
00:23:45,514 --> 00:23:48,342
Затворено е. Не се сеќаваш
ја носевме Алиса таму?
290
00:23:48,386 --> 00:23:51,955
Последна недела од секој септември
на крајот на сезоната?
291
00:23:54,740 --> 00:23:55,959
Можеби имало забава.
292
00:23:58,178 --> 00:24:00,006
(ЗВЕТЕЊЕ)
293
00:24:03,053 --> 00:24:04,663
- (ДИШЕЊЕ НА АЛИС)
- Алиса!
294
00:24:04,707 --> 00:24:06,491
Алис, не можеш да спуштиш
пак така.
295
00:24:06,535 --> 00:24:09,929
- Дали пристигна брзата помош?
- (ДИШЕЊЕ НА АЛИС)
296
00:24:09,973 --> 00:24:13,063
- Алиса, разговарај со нас!
- Дали има некој со тебе?
297
00:24:13,106 --> 00:24:15,892
- Се вратив во колата.
- Добро, во ред. Добро. Добро, добро.
298
00:24:15,935 --> 00:24:19,504
- Само остани. Не сме далеку.
- Заглавено е во ров.
299
00:24:19,548 --> 00:24:21,245
Се обидов, но не можев да го добијам бесплатно.
300
00:24:21,288 --> 00:24:23,465
Не грижете се за тоа, не сега.
301
00:24:23,508 --> 00:24:26,313
Во секој случај, таа не треба да вози.
Алис, знаеш дека не можеш да ја напуштиш сцената.
302
00:24:26,337 --> 00:24:27,947
Мадс, таа останува на место, во ред?
303
00:24:27,991 --> 00:24:29,906
- Што е со брзата помош?
- Тие не се тука.
304
00:24:29,949 --> 00:24:31,995
Дали некој ти се јавил?
Дали ви се јави одговорен?
305
00:24:32,038 --> 00:24:33,823
- Сте биле на телефон со нив?
- Не.
306
00:24:33,866 --> 00:24:35,801
не разбирам. Некој
требаше да биде таму до сега.
307
00:24:35,825 --> 00:24:38,225
Веројатно доцнат.
Тие се со недоволно персонал, како што рече.
308
00:24:38,262 --> 00:24:39,273
Зошто си во шумата Ешфолк?
309
00:24:39,297 --> 00:24:40,980
Мадс, можеме да поминеме низ ова
кога ќе стигнеме таму.
310
00:24:41,004 --> 00:24:43,199
Зарем не сакаш прво да го слушнеш
пред полицијата да стигне таму?
311
00:24:43,223 --> 00:24:47,663
- Алиса, кажи ни што се случи.
- (Алиса воздивнува)
312
00:24:47,706 --> 00:24:51,580
(WHIMPERS)
313
00:24:51,623 --> 00:24:55,497
Возев. Таа истрча од шумата
директно во автомобилот.
314
00:24:55,540 --> 00:24:57,368
Колку брзо возевте?
315
00:24:57,411 --> 00:25:00,110
- Не можев да се тргнам од патот.
- Колку брзо?
316
00:25:00,153 --> 00:25:03,026
- Не знам. Се лизгав надвор од патот.
- Зошто се вози низ Ешфолк?
317
00:25:03,069 --> 00:25:05,613
Се упатив кон станот,
но тогаш мислев дека ќе биде побрзо.
318
00:25:05,637 --> 00:25:08,510
- Побрз од автопатот?
- Не можев да останам на главен пат.
319
00:25:08,553 --> 00:25:10,424
- Што? Зошто да не?
- Мадс, полека.
320
00:25:10,468 --> 00:25:13,036
Алис, полицијата ќе направи
да ви ги постави сите овие прашања.
321
00:25:13,079 --> 00:25:18,737
Не можев да дишам, или... или
фокус. Рацете ми се тресеа.
322
00:25:18,781 --> 00:25:23,960
Продолжив да размислувам
за се што кажа.
323
00:25:24,003 --> 00:25:27,137
Не можев да се вратам во станот
затоа што тој би бил таму!
324
00:25:27,180 --> 00:25:30,270
Не можев да дојдам дома
затоа што ти би бил таму.
325
00:25:30,314 --> 00:25:34,361
Само требаше да бидам сам!
326
00:25:34,405 --> 00:25:38,714
Така се возев во Ешфолк.
327
00:25:38,757 --> 00:25:43,240
Јас и моите пријатели доаѓавме овде
ноќе кога нема никој.
328
00:25:45,372 --> 00:25:47,897
Овде првпат го запознав Јакуб.
329
00:25:49,463 --> 00:25:51,335
Да го видев Јакуб во станот,
330
00:25:51,378 --> 00:25:52,902
тогаш ќе морав да му кажам,
331
00:25:52,945 --> 00:25:54,730
но не знаев што да кажам.
332
00:25:54,773 --> 00:25:56,949
Алис. Алис, не грижи се
за него, не сега.
333
00:25:56,993 --> 00:26:01,606
Да му кажев прво наместо тебе,
тогаш не би бил тука!
334
00:26:01,650 --> 00:26:04,957
(ALICE SOBS)
335
00:26:08,265 --> 00:26:09,832
Алис, колку време
стигнавте таму?
336
00:26:09,875 --> 00:26:14,706
Не сум сигурен. Можеби околу десет.
337
00:26:14,750 --> 00:26:16,839
Десет? Тоа беше пред повеќе од четири часа.
338
00:26:16,882 --> 00:26:21,452
- Бев уморен. заспав.
- Христос, Алис! Не можете да го направите тоа!
339
00:26:21,495 --> 00:26:25,325
Немав каде да одам!
И јас бев толку уморен.
340
00:26:25,369 --> 00:26:27,893
Се разбудив и не можев да најдам
повторно главниот пат.
341
00:26:27,937 --> 00:26:30,722
се изгубив. Ова место е лавиринт.
342
00:26:30,766 --> 00:26:32,855
- Не ти верувам.
- Што?
343
00:26:32,898 --> 00:26:35,901
Не верувам дека сте возеле таму
да дремат.
344
00:26:38,817 --> 00:26:40,602
Ни полицијата нема.
345
00:26:42,778 --> 00:26:44,997
- Алиса, дали си висок?
- Што? Не биди толку смешен!
346
00:26:45,041 --> 00:26:47,391
- Алиса, кажи ми.
- Секако дека не е!
347
00:26:47,434 --> 00:26:49,872
Френк, минатиот септември
Алис ме повика многу вознемирена
348
00:26:49,915 --> 00:26:52,048
затоа што земала малку MDMA
со некои пријатели,
349
00:26:52,091 --> 00:26:54,354
и таа помисли
била предозирана.
350
00:26:54,398 --> 00:26:57,314
Таа беше премногу исплашена за да оди
болницата, па ми се јави.
351
00:26:57,357 --> 00:27:01,666
Излегува дека таа само имала
напад на паника. Зарем не е така, Алис?
352
00:27:01,710 --> 00:27:05,496
Јас... Чекав додека
повторно се чувствував безбедно да се вози.
353
00:27:05,539 --> 00:27:07,367
- О, Боже.
- Ништо не почувствував.
354
00:27:07,411 --> 00:27:09,631
- Алиса, што си земала?
- Не беше многу ...
355
00:27:09,674 --> 00:27:11,894
- Не разбирам.
- Сите во УНИ го направија тоа. јас...
356
00:27:11,937 --> 00:27:14,220
- Само требаше да се чувствувам подобро.
- Алиса. Сфаќаш што значи ова?
357
00:27:14,244 --> 00:27:15,613
Тоа значи дека сте биле
под влијание.
358
00:27:15,637 --> 00:27:16,899
Не беше така.
359
00:27:16,942 --> 00:27:18,465
Таа само истрча на патот.
360
00:27:18,509 --> 00:27:20,313
Алис, не знаеш ни
колку брзо одевте.
361
00:27:20,337 --> 00:27:24,471
Полицијата ќе... Зошто не
дојде брзата помош?
362
00:27:24,515 --> 00:27:27,649
Кажи ми дека си им се јавил. Ве молам!
363
00:27:30,303 --> 00:27:33,132
- Мислев дека можеш да ја спасиш.
- Алиса.
364
00:27:33,176 --> 00:27:36,483
Жал ми е. Жал ми е.
365
00:27:36,527 --> 00:27:40,444
- Алиса, зошто не се јави на 9-9-9?
- Не знам.
366
00:27:40,487 --> 00:27:44,100
Да, правиш. Ти ни се јави
затоа што секогаш ни се јавуваш.
367
00:27:44,143 --> 00:27:46,189
Затоа што ние ви даваме
лесниот излез.
368
00:27:46,232 --> 00:27:48,017
Ми требаше да ми кажеш што да правам.
369
00:27:48,060 --> 00:27:49,671
Алис, ако брза помош
никогаш не доаѓаше,
370
00:27:49,714 --> 00:27:52,369
тогаш CPR беше за ништо!
371
00:27:52,412 --> 00:27:53,892
Како можеше да не го знаеш тоа?
372
00:27:53,936 --> 00:27:56,242
- Не можев да ја спасам!
- Жал ми е!
373
00:27:56,286 --> 00:27:58,331
Брзата помош, можеби
и го спасиле животот!
374
00:27:58,375 --> 00:28:01,595
Сè се случува толку брзо!
375
00:28:01,639 --> 00:28:04,207
(ALICE SOBS)
376
00:28:22,399 --> 00:28:24,706
О, Боже, треба да повикаме некого.
377
00:28:26,882 --> 00:28:32,583
Познавам неколку полицајци.
Што е со Софија Грант?
378
00:28:32,626 --> 00:28:36,761
- Таа нежно би се справила со ова.
- Не, мамо, викаш полиција?
379
00:28:36,805 --> 00:28:38,981
- Мораме, Алис.
- Ќе ме уапсат?
380
00:28:39,024 --> 00:28:41,418
Не знам, Алис!
Не знам што да кажам!
381
00:28:41,461 --> 00:28:43,681
- Не знам како да го поправам ова!
- Ќе одам ли во затвор?
382
00:28:43,725 --> 00:28:47,206
- Не можам да го поправам.
- (ALICE SOBS)
383
00:28:47,250 --> 00:28:50,079
Можам да зборувам со Софија и таа ќе знае
како да се справи со ситуацијата.
384
00:28:50,122 --> 00:28:56,172
Но... Но, таа само скокна.
Јас... не можев да се скршнам. Ветувам.
385
00:28:56,650 --> 00:28:57,826
Тато...
386
00:28:59,523 --> 00:29:01,612
(ALICE WHIMPERS)
387
00:29:06,399 --> 00:29:08,271
Ве молам, ветувам. не можев.
388
00:29:08,314 --> 00:29:10,882
Алис, нема ништо повеќе
за ние да направиме!
389
00:29:10,926 --> 00:29:12,231
Не требаше да ми се јавиш!
390
00:29:12,275 --> 00:29:14,581
Не сакам да одам во затвор!
391
00:29:15,974 --> 00:29:17,628
Јас ќе ја преземам вината.
392
00:29:20,892 --> 00:29:23,852
Ќе... ќе...
преземете ја вината за неа.
393
00:29:26,028 --> 00:29:29,379
- Не можеш да го направиш тоа.
- Да, можам. Јас сум нејзиниот татко.
394
00:29:29,422 --> 00:29:31,642
Тоа е мој автомобил.
Само кажи дека возев.
395
00:29:31,685 --> 00:29:34,950
- Френк, не.
- Само прво треба да дојдам до неа.
396
00:29:34,993 --> 00:29:37,387
Полицијата ќе дознае.
Можам да разговарам со Софија.
397
00:29:37,430 --> 00:29:40,042
- Таа ќе се справи со ова.
- И тогаш Алиса ќе биде уапсена.
398
00:29:40,085 --> 00:29:42,131
(ALICE WHIMPERS)
399
00:29:45,525 --> 00:29:49,007
Прво стигнуваме до Hallow Road,
можете да ја возите дома.
400
00:29:49,051 --> 00:29:53,446
Ќе останам со колата.
И... И телото.
401
00:29:53,490 --> 00:29:56,034
Ќе се јавам во полиција и ќе им кажам
токму она што ни го кажа Алис,
402
00:29:56,058 --> 00:29:57,842
дека истрчала на патот,
во автомобилот,
403
00:29:57,886 --> 00:30:01,498
и имаше...
ништо не можев да направам.
404
00:30:01,541 --> 00:30:05,241
Трезен сум, Медс.
Нема алкохол.
405
00:30:06,590 --> 00:30:08,461
Нема лекови.
406
00:30:10,202 --> 00:30:11,832
Мислам, можеби возев со брзина
малку.
407
00:30:11,856 --> 00:30:16,295
Но, полицијата ќе го разбере тоа.
3 часот по полноќ.
408
00:30:16,339 --> 00:30:22,214
Темен пат, без улични светла,
и таа истрча од шумата.
409
00:30:22,258 --> 00:30:24,521
-Тоа ќе го разберат.
- Френк.
410
00:30:24,564 --> 00:30:26,151
Ништо не можев да направам
за да се спречи ова.
411
00:30:26,175 --> 00:30:28,655
Значи, ако ја земеме Алиса
надвор од равенката,
412
00:30:28,699 --> 00:30:32,529
таа беше...
таа никогаш не била ни таму.
413
00:30:33,922 --> 00:30:35,706
Зарем не е така, Алис?
414
00:30:37,316 --> 00:30:40,537
(ALICE WHIMPERS)
415
00:30:40,580 --> 00:30:42,452
Јас не сум тука.
416
00:30:46,630 --> 00:30:50,199
Добро. Тоа е решено, тогаш.
417
00:30:50,242 --> 00:30:52,655
Alice, I need to speak to your dad for a second.
Ќе го ставам телефонот на неми.
418
00:30:52,679 --> 00:30:56,335
- Не, не сакам да бидам сам.
- It'll only be for a second, okay?
419
00:30:56,379 --> 00:30:58,990
- You can't cover this up for her.
- Не сум.
420
00:30:59,034 --> 00:31:01,079
Полицијата ќе дознае.
421
00:31:01,123 --> 00:31:02,622
Полицијата ќе верува
што им кажувам
422
00:31:02,646 --> 00:31:04,343
затоа што ќе имаат
нема причина да не.
423
00:31:04,387 --> 00:31:07,433
Види, некој е убиен, Френк.
424
00:31:07,477 --> 00:31:12,090
Што друго има да се каже, Мадс?
Исус ебам Христос!
425
00:31:12,134 --> 00:31:14,571
Што друго можеме да направиме? Ништо!
426
00:31:14,614 --> 00:31:18,836
Ако кажат дека е смрт од опасно возење,
ќе одиш во затвор.
427
00:31:18,880 --> 00:31:19,964
Може да изгубите сè.
428
00:31:19,988 --> 00:31:21,926
Ако Алис оди во затвор,
Ќе изгубам се.
429
00:31:21,970 --> 00:31:23,885
Не можеме да ја казниме
за некоја глупава грешка.
430
00:31:23,928 --> 00:31:29,412
Ова беше несреќа.
Не можеме да и ја уништиме иднината.
431
00:31:34,896 --> 00:31:36,593
(ALICE SOBS)
432
00:31:42,033 --> 00:31:47,343
Ти и го даваш токму тоа
таа мисли дека сака. Лесен излез.
433
00:31:49,475 --> 00:31:52,609
Но, таа никогаш нема
заборави го нејзиното лице, Френк.
434
00:31:52,652 --> 00:31:57,048
Тоа ќе влијае на секоја мала одлука
таа прави до крајот на животот.
435
00:31:59,094 --> 00:32:00,922
Јас го знам тоа.
436
00:32:03,794 --> 00:32:07,363
И што и да правиме, и како и да е
многу се обидува да го игнорира,
437
00:32:07,406 --> 00:32:09,756
вината ќе ја изеде.
438
00:32:14,413 --> 00:32:20,767
Тоа е тоа, тогаш?
Дали е сето тоа безнадежно?
439
00:32:20,811 --> 00:32:23,161
Не можам да го прифатам тоа и ...
а јас нема.
440
00:32:23,205 --> 00:32:25,598
Но, ако сте толку заинтересирани да ...
да се откажам, тогаш, да,
441
00:32:25,642 --> 00:32:27,426
со сите средства,
јавете се на вашиот пријател од полицијата
442
00:32:27,470 --> 00:32:30,038
а потоа можете да му објасните
нашата ќерка зошто нема да помогнеш.
443
00:32:31,735 --> 00:32:34,433
Можете да објасните
зошто се е изгубено.
444
00:32:34,477 --> 00:32:36,087
Дали сте уште таму?
445
00:32:36,131 --> 00:32:39,961
Можете да го направите тоа. Бидејќи
Јас нема. И... И не можам.
446
00:32:42,789 --> 00:32:44,487
Вие го правите повикот.
447
00:33:06,422 --> 00:33:07,901
Мамо.
448
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
- Тато?
- Тука сум.
449
00:33:15,605 --> 00:33:19,130
О! Што се случува?
450
00:33:19,174 --> 00:33:21,219
Сега не сме далеку.
Ние ќе бидеме таму со вас наскоро.
451
00:33:21,263 --> 00:33:24,266
- Ќе биде во ред, Ал.
- Ви благодарам.
452
00:33:24,309 --> 00:33:28,313
знам. Само...
Само останете на линија.
453
00:33:28,357 --> 00:33:31,055
(ALICE WHIMPERS)
454
00:33:49,073 --> 00:33:51,075
(ИНДИКАТОР КЛИКУВА)
455
00:34:20,626 --> 00:34:22,889
Што ќе се случи со неа?
456
00:34:22,933 --> 00:34:25,718
Алис, не ни треба
да зборуваме за тоа сега.
457
00:34:25,762 --> 00:34:28,504
Мамо? Сакам да знам.
458
00:34:31,246 --> 00:34:33,683
Ќе дојде судски лекар
и одведи ја.
459
00:34:33,726 --> 00:34:38,209
- Не нејзиното семејство?
- Не, подоцна ја гледаат.
460
00:34:38,253 --> 00:34:43,127
- Ја оставив на пат.
- Само остани во кола, Ал.
461
00:34:43,171 --> 00:34:47,305
(SIGHS) Како можеш
издржи ова, мамо?
462
00:34:47,349 --> 00:34:50,743
- Што сакаш да кажеш?
- Кога си на работа.
463
00:34:50,787 --> 00:34:54,138
Мора да видите луѓе како мене
кој го направи ова.
464
00:34:54,182 --> 00:34:57,228
Како можеш да издржиш
да ги погледнеме?
465
00:34:57,272 --> 00:34:59,535
Алис, не си направил
нешто не е во ред.
466
00:35:01,928 --> 00:35:05,845
- Несреќи се случуваат секој ден, Алис.
- Ова не беше несреќа.
467
00:35:05,889 --> 00:35:08,370
Алис, реков дека не ни треба
да зборуваме за ова сега, во ред?
468
00:35:08,413 --> 00:35:12,025
Само да размислиме...
Ајде... да размислиме за универзитетот.
469
00:35:12,069 --> 00:35:14,071
Веројатно имаш испити
доаѓа наскоро, нели?
470
00:35:14,115 --> 00:35:15,986
- Не можам да ...
- И... И твојата поставеност.
471
00:35:16,029 --> 00:35:17,988
Годината...
Годината на студирање долу под.
472
00:35:18,031 --> 00:35:20,033
би имал...
Би дал се
473
00:35:20,077 --> 00:35:23,472
за таква шанса на твоја возраст.
474
00:35:23,515 --> 00:35:25,778
Алис, само бараме
веднаш напред, во ред?
475
00:35:25,822 --> 00:35:30,435
Само... Само напред. Ние не сме
гледајќи позади, само напред.
476
00:35:30,479 --> 00:35:33,917
И ќе бидеш далеку од ова
уште пред да знаеш.
477
00:35:33,960 --> 00:35:37,312
(Алиса воздивнува)
478
00:35:37,355 --> 00:35:40,924
- Не можам да го завршам универзитетот.
- Да, можеш. И ќе.
479
00:35:40,967 --> 00:35:43,361
Затоа што нема да дозволиш
вечерва расклопи си го животот.
480
00:35:43,405 --> 00:35:45,624
- Но, што е со Јакуб?
- Алиса, не.
481
00:35:45,668 --> 00:35:47,974
- Тој заслужува да знае!
- Не, Алис!
482
00:35:48,018 --> 00:35:50,455
Без оглед на одлуките за тоа,
можеме да разговараме подоцна.
483
00:35:50,499 --> 00:35:51,911
Не си во право
хедспејс, во ред?
484
00:35:51,935 --> 00:35:53,806
И знам што е најдобро.
485
00:35:53,850 --> 00:35:55,547
И мама и јас знаеме
што е правилно за тебе.
486
00:35:55,591 --> 00:35:59,943
- Ако Јакуб сака да го задржи ...
- Ебати Јакуб! Во ред?
487
00:35:59,986 --> 00:36:01,703
Знам каков е.
Го знам неговиот тип! Тој ќе ...
488
00:36:01,727 --> 00:36:03,381
Алис, тој ќе сака
нема врска со тебе!
489
00:36:03,425 --> 00:36:07,429
- Но морам да му кажам.
- По ѓаволите, Алис!
490
00:36:07,472 --> 00:36:10,258
Јас сум тој што ја презема контролата овде,
во ред?
491
00:36:10,301 --> 00:36:14,305
Јас сум тој што го решава ова
проблем. Ова ебано срање!
492
00:36:14,349 --> 00:36:16,588
Па мислам дека имам право да направам
одлуките од сега па натаму,
493
00:36:16,612 --> 00:36:19,049
и откажување од универзитет
да основаат семејство
494
00:36:19,092 --> 00:36:23,575
со некој ебан Полјак на 18 години
не е опција!
495
00:36:27,100 --> 00:36:29,233
Јакуб е Чех.
496
00:36:29,277 --> 00:36:30,756
(SIGHS)
497
00:36:30,800 --> 00:36:33,194
Во ред. Види, Алис. Алис, види.
498
00:36:33,237 --> 00:36:36,719
Ја украдовте нашата кола
да избега од расправија,
499
00:36:36,762 --> 00:36:38,721
возевте во шума
да се издигне,
500
00:36:38,764 --> 00:36:41,158
штотуку дознав
дека си бремена,
501
00:36:41,202 --> 00:36:44,074
наместо да се соочуваат
твоето момче во станот.
502
00:36:44,117 --> 00:36:45,641
Тоа ...
503
00:36:45,684 --> 00:36:47,251
Тато и јас те имавме млади, вистина е,
504
00:36:47,295 --> 00:36:49,384
и јасно е дека би сакале
направи се за тебе.
505
00:36:49,427 --> 00:36:51,690
Но, јас стојам на тоа што го кажав.
506
00:36:51,734 --> 00:36:55,346
Не сте подготвени за
оваа одговорност, душо.
507
00:36:55,390 --> 00:36:58,393
(АЛИС ТЕШКО ДИШЕ)
508
00:37:04,268 --> 00:37:06,966
Кога ни кажа,
Жал ми е ако мојата реакција
509
00:37:07,010 --> 00:37:08,490
не беше тој
се надевавте на.
510
00:37:08,533 --> 00:37:11,014
Но, јас го кажав тоа тогаш
и сега ќе кажам,
511
00:37:11,057 --> 00:37:14,757
не сакаш да бидеш родител, Алис.
512
00:37:17,107 --> 00:37:19,152
Дали вие?
513
00:37:19,196 --> 00:37:22,330
- Што?
- Сакате да бидете родител?
514
00:37:22,373 --> 00:37:26,072
О, Ал, не биди глупав.
Секако дека направивме.
515
00:37:26,116 --> 00:37:30,294
Сè што сакаме да направиме е да ве заштитиме
од се што се случи.
516
00:37:30,338 --> 00:37:32,470
И овие несреќи,
517
00:37:32,514 --> 00:37:35,343
како дрогата и Јакуб,
сите тие можат да се поправат,
518
00:37:35,386 --> 00:37:37,954
и ќе направам се што е потребно
да те вратам на вистинскиот пат и...
519
00:37:37,997 --> 00:37:41,392
Алис, јас секогаш ќе бидам таму
да те води.
520
00:37:41,436 --> 00:37:43,916
И овие работи секогаш ќе бидат
вежбај за најдобро...
521
00:37:43,960 --> 00:37:45,309
(GPS BEEPS)
522
00:37:47,572 --> 00:37:48,921
(BEEPS)
523
00:37:50,009 --> 00:37:52,403
- Срање.
- Дали пропуштивме кривина?
524
00:37:52,447 --> 00:37:55,232
Па, се вели дека имало
лево. Не видов лево.
525
00:37:55,276 --> 00:37:57,408
- Дали си сигурен?
- Да, сигурен сум дека немаше никого.
526
00:37:57,452 --> 00:37:59,821
ГПС-от се репродуцира како и сè друго
во оваа ебена кола.
527
00:37:59,845 --> 00:38:02,761
- Дали треба да се вратиме назад?
- Не, знам дека ова е патот.
528
00:38:02,805 --> 00:38:05,068
(GPS BEEPS)
529
00:38:05,111 --> 00:38:08,637
- Ти резервирав услуга, Медс.
- Мислам дека треба да се вратиме назад.
530
00:38:08,680 --> 00:38:10,452
Мислам дека треба
го внесов вашиот автомобил.
531
00:38:10,476 --> 00:38:11,074
Френк.
532
00:38:11,117 --> 00:38:13,381
- Знам каде одам!
- Ни кажува да се вратиме назад!
533
00:38:13,424 --> 00:38:16,645
Овој начин ве носи на задната страна
на врвовите веднаш покрај шумата Ашфолк.
534
00:38:16,688 --> 00:38:18,710
Не дека се сеќавате, или дури изгледате
на ебана грижа овие денови.
535
00:38:18,734 --> 00:38:21,258
Секоја година доаѓавме овде
како семејство.
536
00:38:21,302 --> 00:38:23,826
- Што? Што би требало да значи тоа?
- Знаеш што значи тоа.
537
00:38:23,869 --> 00:38:25,654
- Дали јас?
- Да!
538
00:38:26,350 --> 00:38:27,960
(GPS BEEPS)
539
00:38:28,004 --> 00:38:31,790
Овие последни шест, седум месеци,
не си тука.
540
00:38:31,834 --> 00:38:33,618
- Не си.
- Тато, мислам...
541
00:38:33,662 --> 00:38:35,925
Сигурно не ми кажуваш
што се случува.
542
00:38:35,968 --> 00:38:38,295
Немаше да ми веруваш
да ти кажам дека Алиса се дрогира.
543
00:38:38,319 --> 00:38:40,756
- Не е тоа.
- (GPS BEEPS)
544
00:38:40,799 --> 00:38:44,847
Ти си отсутен.
Не одиш ни на работа...
545
00:38:44,890 --> 00:38:47,589
Кажувате работи овие денови
што прават да звучи како да не...
546
00:38:47,632 --> 00:38:49,112
едноставно не ти е гајле, или некогаш ти било грижа.
547
00:38:49,155 --> 00:38:51,680
(GPS BEEPS)
548
00:38:51,723 --> 00:38:54,247
И посакувам да се поправиш
твојата ебана кола.
549
00:38:54,291 --> 00:38:58,295
(GPS BEEPS)
550
00:38:58,339 --> 00:39:01,646
- Ни кажува да се вратиме назад, Френк.
- Нема каде да се свртиме.
551
00:39:01,690 --> 00:39:03,866
- Тато, можам да те видам.
- Што беше тоа?
552
00:39:03,909 --> 00:39:07,260
те гледам. Можам да го видам твоето
фарови низ дрвјата.
553
00:39:07,304 --> 00:39:08,697
(АЛИС БРЗО ДИШЕ)
554
00:39:08,740 --> 00:39:09,872
(GPS BEEPS)
555
00:39:09,915 --> 00:39:11,830
Што... Што сакаш да кажеш?
556
00:39:11,874 --> 00:39:15,094
Продолжете да возите. Тоа е долг пат.
Ветрови околу шумата.
557
00:39:15,138 --> 00:39:17,270
- (GPS BEEPS)
- Но, не си далеку.
558
00:39:17,314 --> 00:39:20,273
Ќе ги запалам фаровите
за да можеш да ме видиш.
559
00:39:20,317 --> 00:39:21,797
- Не, не, не! Исклучете ги!
- Што?
560
00:39:21,840 --> 00:39:23,165
Исклучете ги светлата!
Тоа не сме ние!
561
00:39:23,189 --> 00:39:26,279
Тоа е туѓ автомобил!
562
00:39:26,323 --> 00:39:28,978
- Дали те видоа?
- Сè уште возат вака.
563
00:39:29,021 --> 00:39:33,243
- Ќе ме видат. Таа!
- Не, не се. Во ред, слушај.
564
00:39:33,286 --> 00:39:35,332
Тато, што да правам? Што ...
565
00:39:35,376 --> 00:39:39,423
Тие се... Нема да ја видат
и нема да знаат дека е таму,
566
00:39:39,467 --> 00:39:41,662
затоа што ќе ја земеш
надвор од патот, во ред, Алис?
567
00:39:41,686 --> 00:39:44,143
Ќе одиш веднаш, и си
ќе го тргне нејзиното тело од патот
568
00:39:44,167 --> 00:39:46,256
и скриј го во шумата
некаде надвор од видното поле.
569
00:39:46,299 --> 00:39:48,998
- Не, Френк, таа не може да го направи тоа.
- Тргнете го нејзиното тело од патот, Алис.
570
00:39:49,041 --> 00:39:51,043
- Не, Френк, не. Френк.
- Само ебано направи го тоа!
571
00:39:51,087 --> 00:39:53,524
- Не, тато, не сакам.
- Мораш или готово!
572
00:39:53,568 --> 00:39:55,396
- Френк, слушај ме.
- Заради Христа!
573
00:39:55,439 --> 00:39:57,374
- Пред да бидат таму!
- Ова само ќе ги влоши работите.
574
00:39:57,398 --> 00:39:58,462
Ова го имаме под контрола.
575
00:39:58,486 --> 00:39:59,748
Во ред, Алис,
576
00:39:59,791 --> 00:40:02,141
тргнете го нејзиното ебано тело од патот.
577
00:40:02,185 --> 00:40:04,927
(КЛЕЧЕЊЕ) Во ред.
578
00:40:04,970 --> 00:40:07,712
- Френк.
- Немој. Немој, Меди, немој.
579
00:40:07,756 --> 00:40:10,411
- Не се задржувај на тоа, Алис.
- (ЛОЖЕЊЕ) Не можам да го направам ова.
580
00:40:10,454 --> 00:40:14,415
Да, можеш. Фати ја за облеката.
Тргнете ја од патот!
581
00:40:14,458 --> 00:40:18,201
- Ве молам, брзо!
- (АЛИС ГРУНТС)
582
00:40:19,071 --> 00:40:22,161
(СЕ ВЛЕЧУВА)
583
00:40:22,205 --> 00:40:25,382
(АЛИС ЛИЧЕ)
584
00:40:28,037 --> 00:40:30,343
(ВЛЕЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
585
00:40:33,434 --> 00:40:34,652
(АЛИС ГРУНТС)
586
00:40:34,696 --> 00:40:37,133
Дали е таа скриена? Дали е безбедна?
587
00:40:37,176 --> 00:40:39,004
ѝ го оставив чевелот на пат.
588
00:40:39,048 --> 00:40:41,659
Па, врати се и земи го!
Брзо!
589
00:40:41,703 --> 00:40:44,836
- (ЧКРЧАЧКИ СТАПКИ)
- Во ред.
590
00:40:57,022 --> 00:41:00,635
- (ПУКАЊЕ)
- (АЛИС ВРИСКА)
591
00:41:00,678 --> 00:41:04,116
Нејзиното лице се менува!
592
00:41:04,160 --> 00:41:06,989
- Што... Што сакаш да кажеш?
- Таа станува некоја друга!
593
00:41:07,032 --> 00:41:10,340
- Алиса, немаш никаква смисла!
- Не, не можам! Не, не можам!
594
00:41:10,383 --> 00:41:13,561
- Алиса, дали си уште високо?
- (АЛИС БРЗО ДИШЕ)
595
00:41:13,604 --> 00:41:17,216
- (ТРЧАНИ ФУТСИ)
- (АВТОМОТОР НА АВТОМОБИЛОТ)
596
00:41:17,260 --> 00:41:20,524
Не, Алис, не бегај.
Не бегај! Не бегај!
597
00:41:20,568 --> 00:41:22,265
ЖЕНА: Здраво.
598
00:41:25,137 --> 00:41:28,706
Дали сте добро? Мила,
исклучете ги фаровите.
599
00:41:28,750 --> 00:41:32,841
Ја заслепуваш малата работа.
Не сакавме да те плашиме.
600
00:41:32,884 --> 00:41:36,801
Дали ви треба помош
со твојот автомобил?
601
00:41:36,845 --> 00:41:40,152
- Дали си овде сам?
- Алиса, разговарај со неа, натерај ја да си замине.
602
00:41:40,196 --> 00:41:42,851
ЖЕНА: Мојот сопруг и јас можеме да помогнеме
ако има несреќа...
603
00:41:42,894 --> 00:41:47,159
АЛИСА: Јас сум на телефон.
Мислам, добро сум. Јас не сум повреден.
604
00:41:47,203 --> 00:41:51,642
- ЖЕНА: Ама што се случи овде?
- Јас... само морав да престанам.
605
00:41:51,686 --> 00:41:56,386
ЖЕНА: Во ров? Дали ти пречи
ако излезам од мојот автомобил?
606
00:41:56,429 --> 00:42:01,913
- Не, Алис. Натерајте ја да си замине.
- АЛИС: Не, те молам, искрено. јас сум добро.
607
00:42:01,957 --> 00:42:03,654
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА)
608
00:42:07,049 --> 00:42:08,877
ЖЕНА: А, нема потреба
да изгледа вознемирено.
609
00:42:08,920 --> 00:42:11,140
Требаше да добијам
крвта што тече кон моите нозе.
610
00:42:11,183 --> 00:42:13,490
Тоа е прилично диск
да излезам овде.
611
00:42:13,534 --> 00:42:15,840
О, тоа е прекрасно сценско
во денот.
612
00:42:16,841 --> 00:42:18,539
Луѓето велат дека е маѓепсана.
613
00:42:18,582 --> 00:42:20,149
Има толку многу за криење,
614
00:42:20,192 --> 00:42:22,978
особено во темно-црниот мрак.
615
00:42:23,021 --> 00:42:24,109
АЛИСА: Да.
616
00:42:28,592 --> 00:42:31,639
- ЖЕНА: Страшно си напнат.
- Што?
617
00:42:34,076 --> 00:42:38,080
ЖЕНА: Ужасно си напнат.
Како дух.
618
00:42:38,123 --> 00:42:41,866
АЛИСА: Не, животно, елен,
можеби, истрчал пред ...
619
00:42:41,910 --> 00:42:44,260
Јас... И се лизнав
во каналот и ...
620
00:42:44,303 --> 00:42:46,654
ЖЕНАТА: Мила, дали добиваме елен
овде?
621
00:42:46,697 --> 00:42:49,961
- МАЖОТ: Не.
- ЖЕНА: Можеби беше забегано куче.
622
00:42:50,005 --> 00:42:54,183
- Што им е?
- Не знам.
623
00:42:54,226 --> 00:42:56,620
ЖЕНА: Видовме дека те тресеш
светла на врвот на патот.
624
00:42:56,664 --> 00:42:58,337
Мислевме дека некој може да има
бил во неволја.
625
00:42:58,361 --> 00:43:02,060
АЛИСА: Не. Жал ми е.
јас не сум. Јас сум во ред.
626
00:43:02,104 --> 00:43:03,932
ЖЕНА: Мм-хм.
627
00:43:07,370 --> 00:43:10,175
Алис, објасни дека зборуваш
на твоите родители, дека сме на пат.
628
00:43:10,199 --> 00:43:14,943
АЛИС: Моите родители, тие се на телефон.
Доаѓаат да ја добијат колата бесплатно.
629
00:43:14,986 --> 00:43:16,771
ЖЕНА: О! Па, можеме да помогнеме со тоа.
630
00:43:16,814 --> 00:43:19,077
АЛИСА: Не, во ред е. Јас сум во ред.
631
00:43:19,121 --> 00:43:24,387
ЖЕНА: Глупости. Мила,
земи ги јажињата од багажникот!
632
00:43:24,430 --> 00:43:27,085
- Можеме слободно да ја влечеме.
- (ЧКРЧАЧКИ СТАПКИ)
633
00:43:27,129 --> 00:43:30,262
Зошто не ми ги даваш клучевите од колата?
Можеби ќе можам да те превртам.
634
00:43:30,306 --> 00:43:34,136
АЛИС: Не. Подобро да си заминеш.
635
00:43:38,140 --> 00:43:40,055
ЖЕНА: Уф! Ладно е.
636
00:43:40,098 --> 00:43:42,666
Не влегуваат многу луѓе
Ешфолк кога е толку студено.
637
00:43:42,710 --> 00:43:45,451
Особено не навечер.
638
00:43:45,495 --> 00:43:50,108
Каде што сме ние е речиси толку длабоко колку што можете
влезете во шумата со автомобил.
639
00:43:51,806 --> 00:43:55,113
Дали знаете зошто
тоа се вика Hallow Road?
640
00:43:55,157 --> 00:44:00,641
Бидејќи тоа се свети основи,
полн со митови и сознанија.
641
00:44:00,684 --> 00:44:06,603
Во античко време, паганите користеле чест
самовилите во овие шуми.
642
00:44:06,647 --> 00:44:09,737
Сега сите преданија се намалени
до приказни за камперски оган
643
00:44:09,780 --> 00:44:13,305
за младите кои доаѓаат
тука за да се потроши.
644
00:44:15,481 --> 00:44:17,701
Па, како завршивте овде?
645
00:44:20,051 --> 00:44:22,967
- Дали навистина сте сами?
- АЛИСА: Што?
646
00:44:23,011 --> 00:44:25,622
ЖЕНА: Велиш „простување“, а не „што“.
647
00:44:25,666 --> 00:44:29,017
И прашав
ако некој те донесе овде.
648
00:44:29,060 --> 00:44:31,410
АЛИСА: Не разбираш.
649
00:44:31,454 --> 00:44:36,328
ЖЕНА: Гледам во твоите очи
дека си затруен.
650
00:44:36,372 --> 00:44:39,984
Значи, ако мислевте дека вие
може само да се вози во Ешфолк,
651
00:44:40,028 --> 00:44:41,812
со твоите пријатели,
како што сакаш,
652
00:44:41,856 --> 00:44:43,901
и постави камп
каде никој не можеше да те најде,
653
00:44:43,945 --> 00:44:46,687
и да се напиеш или да се напиеш,
или што и да е,
654
00:44:46,730 --> 00:44:49,646
тогаш треба да те потсетам
дека го кршиш законот
655
00:44:49,690 --> 00:44:51,953
и јас сум во рамките на моите права
да ги повикаат надлежните.
656
00:44:51,996 --> 00:44:53,694
- АЛИСА: Не, не.
- Дали разбираш?
657
00:44:53,737 --> 00:44:55,652
АЛИС: Не, не сум.
Нема никој овде.
658
00:44:55,696 --> 00:44:58,089
Само што се изгубив.
Те молам, не ...
659
00:44:58,133 --> 00:45:00,004
ЖЕНА: Нели што?
660
00:45:00,048 --> 00:45:02,703
- АЛИС: Само...
- Дали си премногу запален за возење?
661
00:45:02,746 --> 00:45:04,898
- Дали поради тоа се урна?
- АЛИСА: Само остави ме на мира.
662
00:45:04,922 --> 00:45:06,707
ЖЕНА: Дали ми треба
да се јават кај властите?
663
00:45:06,750 --> 00:45:08,621
АЛИСА: Навистина ми е жал.
664
00:45:08,665 --> 00:45:11,624
ЖЕНА: Извини за што? Госпоѓица?
665
00:45:11,668 --> 00:45:15,585
- Што сакаш да ми кажеш?
- АЛИС: Не сакав да...
666
00:45:15,628 --> 00:45:17,674
Алис, Алис.
Стави ме на телефон со нив.
667
00:45:17,718 --> 00:45:20,068
Да им објаснам
што се случува, во ред?
668
00:45:20,111 --> 00:45:23,158
- АЛИС: Мајка моја, таа може да разговара со тебе.
- Што ќе кажеш?
669
00:45:23,201 --> 00:45:26,335
- ЖЕНА: Добро, подај ми го твојот телефон.
- Не, чувај го. Чувајте го.
670
00:45:26,378 --> 00:45:27,771
Користете го звучникот.
671
00:45:29,642 --> 00:45:33,124
- АЛИСА: Мајка ми зборува.
- Здраво?
672
00:45:33,168 --> 00:45:36,562
Здраво. Здраво. Дали ме слушаш?
673
00:45:36,606 --> 00:45:39,435
- ЖЕНА: Ти си мајка на ова девојче?
- Да, јас сум мајката на Алис.
674
00:45:39,478 --> 00:45:40,915
Овде сум со мојот сопруг.
675
00:45:40,958 --> 00:45:42,046
И ние слушавме
676
00:45:42,090 --> 00:45:43,831
и ја разбираме вашата загриженост.
677
00:45:43,874 --> 00:45:45,441
Алис штотуку имаше тешка ноќ.
678
00:45:45,484 --> 00:45:48,444
Таа беше... Возеше
назад на универзитетот
679
00:45:48,487 --> 00:45:53,492
и таа се изгуби по кратенка
и на крајот излетал од патот.
680
00:45:53,536 --> 00:45:55,470
И мојот сопруг и јас,
сега возиме во Ешфолк.
681
00:45:55,494 --> 00:45:58,933
Навистина благодариме што застанавте
да ја провериш Алиса како што направи.
682
00:45:58,976 --> 00:46:02,763
Но, сега не сме далеку.
Ние сме само... само...
683
00:46:04,199 --> 00:46:05,940
на само неколку минути.
684
00:46:12,468 --> 00:46:15,688
Како и во ние можеме да се грижиме за Алиса
од овде па натаму.
685
00:46:20,824 --> 00:46:23,827
Тоа е... Во ред е да одиш.
686
00:46:31,008 --> 00:46:34,359
ЖЕНА: Не сакаш
да ја оставиш ќерка ти сама?
687
00:46:34,403 --> 00:46:39,625
Во шумата? Во темнината?
688
00:46:39,669 --> 00:46:43,978
Па, како што реков,
ние сме само неколку минути далеку.
689
00:46:44,021 --> 00:46:46,719
ЖЕНА: Што правеше
во шумата?
690
00:46:46,763 --> 00:46:48,765
- АЛИСА: Што?
- Во шумата?
691
00:46:48,809 --> 00:46:50,985
Излеговте од таму
сите збунети.
692
00:46:51,028 --> 00:46:52,919
- Што правеше?
- Извинете. Извинете, ве молам!
693
00:46:52,943 --> 00:46:54,727
Види, извини, но можам да слушнам
694
00:46:54,771 --> 00:46:56,729
дека ја правиш Алиса
навистина непријатно.
695
00:46:56,773 --> 00:46:59,384
Мислам без непочитување, но
фактот дека сте странци
696
00:46:59,428 --> 00:47:02,561
возење низ шума доцна навечер
ме прави непријатно, добро?
697
00:47:02,605 --> 00:47:04,563
Многу е вознемирувачки, во ред?
698
00:47:04,607 --> 00:47:08,176
Значи, јас и мојот сопруг
навистина би го ценат
699
00:47:08,219 --> 00:47:10,134
ако вие и вашиот сопруг
само што тргнав на пат
700
00:47:10,178 --> 00:47:14,269
и се врати во колата
и ја остави нашата ќерка сама.
701
00:47:14,312 --> 00:47:17,011
ЖЕНА: Дали ти правам непријатно?
702
00:47:19,840 --> 00:47:21,537
АЛИСА: Да.
703
00:47:30,328 --> 00:47:32,243
ЖЕНА: Добро, тогаш.
704
00:47:32,287 --> 00:47:34,724
(БАВНИ КРЧКАЧКИ СТАПКИ)
705
00:47:34,767 --> 00:47:38,859
(АЛИС ТЕШКО ДИШЕ)
706
00:47:38,902 --> 00:47:41,209
ЖЕНА: Погрижи се да си ја исчистиш раната.
707
00:47:43,080 --> 00:47:46,997
- Имаш крв на кошулата.
- АЛИСА: Тоа е од во колата.
708
00:47:47,041 --> 00:47:50,783
- ЖЕНА: По твојата несреќа?
- Да, си ја пресеков раката.
709
00:47:51,567 --> 00:47:53,786
ЖЕНА: Мм-хм.
710
00:47:53,830 --> 00:47:55,179
Имајте пријатна ноќ.
711
00:47:55,223 --> 00:47:57,703
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА,
МОТОРОТ СТАРУВА)
712
00:47:57,747 --> 00:48:00,054
(АЛИС ИЗДИШУВА)
713
00:48:00,097 --> 00:48:02,665
- АЛИС: Си заминуваат.
- Во ред. Алис, врати се во колата.
714
00:48:02,708 --> 00:48:04,773
- И заклучи ја вратата.
- Ти благодарам што не кажа ништо.
715
00:48:04,797 --> 00:48:07,626
- Видена е, Френк.
- Знам, знам, но сепак сме добро.
716
00:48:07,670 --> 00:48:12,240
- Не, оваа лага само ќе стане поголема.
- Ајде да стигнеме таму и да видиме.
717
00:48:12,283 --> 00:48:14,807
- Се вратив внатре.
- Добро, добро. Заклучи ја вратата, Ал.
718
00:48:14,851 --> 00:48:16,331
- Колку си далеку?
- Ние сме ...
719
00:48:16,374 --> 00:48:18,899
(ALICE GASPS)
720
00:48:18,942 --> 00:48:21,510
-Алиса? Алис, што е тоа?
- Не, не, не, не, не.
721
00:48:21,553 --> 00:48:23,991
- Што прават?
- Не, престанаа. Покрај шумата.
722
00:48:24,034 --> 00:48:29,083
- Ја бараат. О, Боже мој.
- Добро, во ред.
723
00:48:29,126 --> 00:48:31,259
- Френк.
- Што да правам... Што да правам? Што прават...
724
00:48:31,302 --> 00:48:34,001
- Можеби нема да ја најдат.
- Френк, мора да повикаме полиција.
725
00:48:34,044 --> 00:48:36,177
- Пред ова да може дополнително да ескалира.
- Не, не.
726
00:48:36,220 --> 00:48:39,354
- Френк, не можеме да го запреме она што доаѓа.
- Мамо, што велиш?
727
00:48:39,397 --> 00:48:43,010
Алис. Алис.
Сакам да останеш во кола.
728
00:48:43,053 --> 00:48:45,621
Не излегувај. Кажи им
дека полицијата доаѓа.
729
00:48:45,664 --> 00:48:48,189
И сега ќе се јавам. Како што треба
имаат направено одамна.
730
00:48:48,232 --> 00:48:50,713
- Не!
- Алиса, те молам, извини.
731
00:48:50,756 --> 00:48:52,584
Но, ти ветувам,
ова е сега единствениот начин.
732
00:48:52,628 --> 00:48:56,458
- Не!
- (МОТОРОТ ПОЧНУВА)
733
00:48:56,501 --> 00:48:57,981
Алис, што правиш?
734
00:48:58,025 --> 00:49:01,898
(ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ, ЦЕНТИРАЊЕ НА ГУМИ)
735
00:49:01,942 --> 00:49:05,597
Алис, застани, те молам.
Алис, не можеш да трчаш.
736
00:49:06,685 --> 00:49:08,731
Френк, кажи ѝ да престане!
737
00:49:08,774 --> 00:49:10,428
Алис, те молам! Ве молам!
738
00:49:10,472 --> 00:49:12,648
Ти ветувам полиција
ќе ве изведе преку ова.
739
00:49:12,691 --> 00:49:13,779
Не можете да бегате од ова.
740
00:49:13,823 --> 00:49:15,390
Алис, Алис, не можеш.
741
00:49:15,433 --> 00:49:17,609
Нема каде да се оди!
742
00:49:17,653 --> 00:49:21,004
- (ТУП)
- ЖЕНА: Госпоѓице? Стоп! Излези од колата.
743
00:49:21,048 --> 00:49:25,748
Еј. Еј! Вие сте заглавени. Ти си само
оди подлабоко во ровот.
744
00:49:25,791 --> 00:49:30,361
- АЛИСА: Оди си!
- Ја најдовме девојката. Сега знаеме.
745
00:49:30,405 --> 00:49:34,583
- (ЦЕНТИРАЊЕ НА ГУМИ)
- Знаеме дека беше несреќа, но мора да престанеш.
746
00:49:34,626 --> 00:49:38,804
Пред да повредиш некој друг!
Госпоѓице, исклучете го моторот.
747
00:49:38,848 --> 00:49:43,374
- АЛИС: Те молам, те молам, остави ме на мира!
- Не можеме да го направиме тоа.
748
00:49:43,418 --> 00:49:48,249
Алис, слушај ме. Слушај ме.
Тато и јас сме тука за тебе.
749
00:49:48,292 --> 00:49:51,078
Ќе се соочиме со ова заедно.
Но, треба да престанете.
750
00:49:51,121 --> 00:49:52,601
ЖЕНА: Прозорецот, мила.
751
00:49:52,644 --> 00:49:54,603
- (ПРОЗОРКУВАЊА)
- (АЛИС ВРИСКА) Не!
752
00:49:54,646 --> 00:49:56,822
Не, не ме допирај! Не!
753
00:49:56,866 --> 00:50:01,001
Ебате, остави ја сама!
Ја оставаш сама!
754
00:50:01,044 --> 00:50:03,220
- Не ја допирај ќерка ми!
- Не!
755
00:50:03,264 --> 00:50:04,874
(ИЗВИЧУВА)
756
00:50:04,917 --> 00:50:07,659
- О, Боже.
- Меди, што се случи?
757
00:50:07,703 --> 00:50:09,444
Што се случи само?
758
00:50:09,487 --> 00:50:11,141
(ЗВЕТЕЊЕ)
759
00:50:24,937 --> 00:50:26,939
(ЗВЕТЕЊЕТО ЗАКИНУВА)
760
00:50:26,983 --> 00:50:28,767
О, Боже.
761
00:50:31,901 --> 00:50:33,816
Френк, успори.
762
00:50:34,512 --> 00:50:36,862
(МОТОР РЕВС)
763
00:50:42,172 --> 00:50:44,696
Можеби само се обидуваа
да ја спречи да вози.
764
00:50:44,740 --> 00:50:47,525
Тие знаат, Мадс.
Тие знаат, знаат.
765
00:50:47,569 --> 00:50:49,503
- Мораме да повикаме полиција.
- Не, не, јавете се повторно на Алис.
766
00:50:49,527 --> 00:50:51,573
- Не.
- Јавете се на Алис повторно.
767
00:50:51,616 --> 00:50:53,206
Треба да знаеме дека е добро.
Потоа повикајте полиција!
768
00:50:53,230 --> 00:50:53,768
Не, Френк.
769
00:50:53,792 --> 00:50:55,794
- Мадс, за малку ќе се заебеме!
- Не!
770
00:50:55,838 --> 00:50:58,754
- Ова е толку лицемерно!
- Што?
771
00:50:58,797 --> 00:51:01,713
Ти кажа на Алис дека не сака
одговорноста да се биде родител.
772
00:51:01,757 --> 00:51:04,038
Се што изгледа сакате да направите
ебам откажете се сами!
773
00:51:04,064 --> 00:51:07,110
- Што зборуваш?
- Ние треба да бидеме тие што ќе го поправат ова!
774
00:51:07,937 --> 00:51:10,287
(БУЗИ НА ТЕЛЕФОН)
775
00:51:10,331 --> 00:51:11,984
Алис, Алис? Алис?
776
00:51:12,028 --> 00:51:14,987
ЖЕНА: Те земам
знаеше за девојката.
777
00:51:17,773 --> 00:51:22,169
- Каде е Алиса?
- Мора да си таткото.
778
00:51:22,212 --> 00:51:25,955
- Каде е Алиса?
- Таа е во автомобилот, се смирува.
779
00:51:25,998 --> 00:51:29,828
Моравме да упаднеме за да и ги земеме клучевите.
Можеше да се повреди.
780
00:51:29,872 --> 00:51:31,149
Стави ја на телефон.
781
00:51:31,173 --> 00:51:34,398
Таа е во шок и не
сакате да одговорите на вашите повици.
782
00:51:34,442 --> 00:51:39,142
Вината има смешен начин
на исклучување на телото.
783
00:51:39,186 --> 00:51:41,231
Тоа беше несреќа.
784
00:51:41,275 --> 00:51:44,713
- Не сум сигурен дека така гледам.
- Што значи тоа?
785
00:51:44,756 --> 00:51:47,150
Судирот мора да има
се случи на патот.
786
00:51:47,194 --> 00:51:49,935
Сепак, девојчето било влечено
надвор од видното поле во шумата.
787
00:51:49,979 --> 00:51:52,590
И властите
ги нема никаде.
788
00:51:52,634 --> 00:51:57,029
Нема брза помош, нема полиција.
Само двајца родители на телефон.
789
00:51:57,073 --> 00:52:00,642
И тоа не е случајно, нели?
790
00:52:02,252 --> 00:52:05,516
Тоа е дилемата во дилема.
791
00:52:05,560 --> 00:52:09,477
Дали постапуваме логично или емотивно?
792
00:52:09,520 --> 00:52:11,653
Можам да го видам тоа
изборите направени овде
793
00:52:11,696 --> 00:52:16,571
биле изградени од емоции
за ќерка ти наместо логика
794
00:52:16,614 --> 00:52:19,965
за тоа кутро дете
изоставени на студ.
795
00:52:20,009 --> 00:52:23,143
Тоа ти е многу лесно да го кажеш.
796
00:52:23,186 --> 00:52:26,363
Јас сум болничар.
Затоа ни се јави Алис.
797
00:52:26,407 --> 00:52:29,149
Глупаво мислев дека можам
спаси ја девојката преку телефон,
798
00:52:29,192 --> 00:52:33,065
и додека сфатив
Не можев, веќе беше доцна.
799
00:52:33,109 --> 00:52:34,850
Премногу доцна? Зошто беше предоцна?
800
00:52:34,893 --> 00:52:38,680
Ќе ве молам само ебате
ја стави Алиса на телефон?
801
00:52:38,723 --> 00:52:44,425
- Не. Ти ја остави мртва.
- Не, не направивме. Ние... Пробавме CPR.
802
00:52:44,468 --> 00:52:48,429
Алис го направи тоа. Ние... Но девојката
не можеше да се реанимира.
803
00:52:48,472 --> 00:52:53,173
Девојчето изгледаше многу живо
кога мојот сопруг ја однесе.
804
00:52:53,216 --> 00:52:57,916
- Што кажа... Што рече?
- Девојчето е живо.
805
00:52:57,960 --> 00:53:01,137
О, Боже мој.
806
00:53:01,181 --> 00:53:03,226
- Не разбирам.
- О, фала Христа.
807
00:53:03,270 --> 00:53:05,533
Не би звучел премногу воодушевено.
808
00:53:05,576 --> 00:53:08,449
- Што... Но... Но, таа е жива?
- Само што кажав.
809
00:53:08,492 --> 00:53:11,147
- Дали повикавте полиција?
- Не.
810
00:53:11,191 --> 00:53:13,454
- Зошто да не?
- (ЧКРЧАЧКИ СТАПКИ)
811
00:53:13,497 --> 00:53:15,717
- (ALICE WHIMPERS)
-Алиса? Дали е тоа... Дали е тоа Алис?
812
00:53:15,760 --> 00:53:17,956
- ЖЕНА: Тивко сега.
- Те молам, те молам стави ја на телефон!
813
00:53:17,980 --> 00:53:20,809
- Шуш. Остани во автомобилот. Остани во автомобилот.
- Не ја повредувај!
814
00:53:20,852 --> 00:53:23,638
Ја пуштиш фантазијата
бегај со тебе.
815
00:53:23,681 --> 00:53:30,035
- Но, претпоставувам дека сите создаваме приказни.
- Нема приказна.
816
00:53:30,079 --> 00:53:32,168
Девојката истрча... трчаше
пред автомобилот во темница.
817
00:53:32,212 --> 00:53:35,867
Ова не беше виновна Алиса.
Таа направи се што можеше за да ја спаси.
818
00:53:35,911 --> 00:53:38,653
Тоа... Тоа е...
Тоа е вистината.
819
00:53:38,696 --> 00:53:41,438
Тоа не објаснува
зошто таа е тука.
820
00:53:41,482 --> 00:53:44,833
Возење во алкохолизирана состојба.
821
00:53:44,876 --> 00:53:49,664
- Што сакаш?
- Подобра приказна.
822
00:53:53,668 --> 00:53:55,235
Дали сте... Дали сте родител?
823
00:53:56,627 --> 00:53:58,499
Мм-хм.
824
00:53:58,542 --> 00:54:02,198
Тогаш разбираш
до каде би одел...
825
00:54:02,242 --> 00:54:03,721
да го заштитиш сопственото дете.
826
00:54:03,765 --> 00:54:06,855
Ти... Го разбираш тоа?
827
00:54:06,898 --> 00:54:11,076
Сè што направи Алис, сè што направи
беше... беше возен во шумата
828
00:54:11,120 --> 00:54:12,600
да избега од стресна ситуација.
829
00:54:12,643 --> 00:54:15,559
Бев јас... јас бев тој
830
00:54:15,603 --> 00:54:17,779
кој... кој и рекол да го скрие телото
831
00:54:17,822 --> 00:54:20,869
затоа што не сакав никого
да дознаеме додека не стигнеме таму.
832
00:54:20,912 --> 00:54:26,309
Мојата... Мојата сопруга тогаш требаше да ја вози дома
и јас требаше да останам и да ја преземам вината.
833
00:54:26,353 --> 00:54:32,272
Но јас... ти ветувам дека бевме...
немаше да трчаме.
834
00:54:32,315 --> 00:54:35,927
Јас сум... Јас сум одговорниот,
не Алиса.
835
00:54:35,971 --> 00:54:42,064
Јас сум... јас сум тој... Јас сум тој што е виновен.
И тоа е приказната.
836
00:54:42,760 --> 00:54:44,806
Ве молиме...
837
00:54:50,028 --> 00:54:53,989
Ниту еден родител не сака да биде
чудовиштето на нивното дете.
838
00:54:54,032 --> 00:54:56,861
Никој не сака да им каже не.
839
00:54:56,905 --> 00:55:01,170
И тогаш тие растат
и предоцна е.
840
00:55:01,213 --> 00:55:04,652
Мојот сопруг и јас
научи дека на потешкиот начин.
841
00:55:04,695 --> 00:55:07,307
Слично како што сте сега.
842
00:55:07,350 --> 00:55:13,095
И ние се искупивме, плаќавме
оттогаш го врати пиперот.
843
00:55:15,880 --> 00:55:20,189
Тоа е решено, тогаш. Вие
треба да разговарате со вашата ќерка.
844
00:55:20,232 --> 00:55:22,626
(ЧКРЧАЧКИ СТАПКИ)
845
00:55:22,670 --> 00:55:25,281
Ви благодарам.
846
00:55:25,325 --> 00:55:29,894
- (ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ОТВАРА)
- Алиса е, да? Еве.
847
00:55:29,938 --> 00:55:35,857
Дехидрирани сте и се онесвестивте.
Имајте малку вода. Пијте.
848
00:55:35,900 --> 00:55:39,643
Добро. Сега разговарај со твоите родители.
849
00:55:39,687 --> 00:55:41,471
АЛИСА: Здраво.
850
00:55:43,473 --> 00:55:45,823
Дали си добро?
851
00:55:45,867 --> 00:55:49,174
АЛИСА: Не разбирам.
Како може уште да е жива?
852
00:55:49,218 --> 00:55:51,351
Алис, ти беше толку преплашена
дека си ја убила,
853
00:55:51,394 --> 00:55:53,788
се убедивте дека е вистина.
854
00:55:53,831 --> 00:55:59,359
Но, најважно е дека таа е ...
таа е... ќе биде добро.
855
00:56:01,317 --> 00:56:03,711
Мамо?
856
00:56:03,754 --> 00:56:06,714
не знам. Можеби...
Можеби ни недостасуваше нејзиното чукање на срцето.
857
00:56:06,757 --> 00:56:08,933
Но, почувствував како ѝ се рушат градите.
858
00:56:08,977 --> 00:56:12,023
- Алиса, ти го спаси животот.
- Да повикав брза помош...
859
00:56:12,067 --> 00:56:15,549
Ќе биде добро.
И... И ќе бидеш во ред.
860
00:56:15,592 --> 00:56:17,396
А жената сепак ќе ни дозволи
оди заедно со планот
861
00:56:17,420 --> 00:56:19,137
да кажам дека бев
тој што вози, во ред?
862
00:56:19,161 --> 00:56:22,643
Ништо нема да се промени. Во ред?
863
00:56:24,471 --> 00:56:26,864
Тоа треба да биде твоја одлука, Алис.
864
00:56:26,908 --> 00:56:29,408
- Не, одлуката е донесена.
- Не, Френк, не можеме да ѝ направиме.
865
00:56:29,432 --> 00:56:34,263
Зошто не може...
Зошто не можете да дозволите ова да функционира?
866
00:56:34,306 --> 00:56:38,354
Затоа што знам што ќе се случи ако ти
не се соочувај со она што си го направил.
867
00:56:38,398 --> 00:56:41,531
Тоа те разбива.
Секој дел од вас.
868
00:56:43,881 --> 00:56:46,406
Морав да престанам да бидам болничар.
869
00:56:48,364 --> 00:56:50,845
Што сакаш да кажеш?
870
00:56:54,501 --> 00:56:57,895
Игнорирав
предупредувачките знаци за некое време.
871
00:56:57,939 --> 00:57:02,073
Знаеш, алармните ѕвона ми кажуваат
дека не можам повеќе да го сторам тоа.
872
00:57:02,117 --> 00:57:06,295
Тогаш ме повикаа една жена
моја возраст, во трговски центар.
873
00:57:06,338 --> 00:57:09,559
И кога стигнавме на местото на настанот,
Можев да видам дека има напад на паника.
874
00:57:09,603 --> 00:57:12,736
И таа точно се претстави
како што би очекувал.
875
00:57:12,780 --> 00:57:16,348
Тешкотии со дишењето, грчеви во прстите,
широки, загледани очи.
876
00:57:16,392 --> 00:57:19,656
Овие случаи ги добиваме постојано.
Јас сум добар во нив.
877
00:57:19,700 --> 00:57:23,051
Секогаш можам да зборувам со некого
преку напад на паника.
878
00:57:23,094 --> 00:57:26,010
А мојот колега рече: „Мислам
треба да ја однесеме во болница“.
879
00:57:26,054 --> 00:57:29,318
И реков: „Не, таа ќе биде добро
за една минута“.
880
00:57:29,361 --> 00:57:34,454
И тогаш таа не беше, а јас не можев
натерајте ја да си го регулира дишењето,
881
00:57:34,497 --> 00:57:40,808
па моравме да се преселиме, и во амбулантата
отишла во срцев удар.
882
00:57:40,851 --> 00:57:44,681
И направив CPR,
но не можев да ја вратам.
883
00:57:44,725 --> 00:57:47,379
И кога стигнавме во болница,
одговорниот доктор Аанд
884
00:57:47,423 --> 00:57:51,471
ми кажа дека имала
масивна белодробна емболија.
885
00:57:51,514 --> 00:57:55,083
Имаше повеќе згрутчувања
на нејзините бели дробови.
886
00:57:55,126 --> 00:57:58,390
И јас го пропуштив. Јас прашав
сите погрешни прашања.
887
00:57:58,434 --> 00:58:03,395
А јас... Бев толку сигурен
за она што го гледав,
888
00:58:03,439 --> 00:58:07,878
Бев толку сигурен дека беше паника
напад дека сум го пропуштил.
889
00:58:18,889 --> 00:58:23,111
И... И никој не ме обвини.
890
00:58:23,154 --> 00:58:26,636
Се разгледуваше
разбирлива грешка.
891
00:58:32,294 --> 00:58:34,644
Затоа ја дадов мојата оставка.
892
00:58:41,303 --> 00:58:43,697
Значи, Алис, мора да биде
твоја одлука, душо.
893
00:58:43,740 --> 00:58:48,049
Не може... Тато и јас не можеме
направи за тебе, во ред?
894
00:58:54,272 --> 00:58:57,145
АЛИСА: Ја оставив таму.
895
00:58:57,188 --> 00:58:59,669
Девојката, исто како мене.
896
00:59:01,410 --> 00:59:04,848
Го видов моето лице на нејзиното тело.
897
00:59:04,892 --> 00:59:06,676
Да...
898
00:59:06,720 --> 00:59:10,637
Ако живее,
тогаш сакам да се извинам.
899
00:59:12,247 --> 00:59:14,466
Сакам да ја направам вистинската работа.
900
00:59:15,729 --> 00:59:17,382
Во ред.
901
00:59:19,341 --> 00:59:23,040
Ќе и кажам на жената
пред да биде предоцна.
902
00:59:23,084 --> 00:59:27,436
- Колку си далеку?
- Блиску сме. Неколку минути.
903
00:59:29,220 --> 00:59:32,528
Во ред. Тогаш ќе се видиме за малку.
904
00:59:32,572 --> 00:59:34,530
(ИЗВИЧУВА)
905
01:01:31,125 --> 01:01:33,649
Заборавив колку длабоко оди ова.
906
01:01:35,172 --> 01:01:38,480
Зошто некој би
Дојди овде ноќе, сам?
907
01:01:50,405 --> 01:01:51,667
Еве одиме.
908
01:02:02,243 --> 01:02:03,548
Нешто не е во ред.
909
01:02:04,549 --> 01:02:09,250
Алис? Алис? Ал?
910
01:02:09,293 --> 01:02:13,863
Што по ѓаволите? Каде се тие?
Дали полицијата само би ги собрала и би заминала?
911
01:02:13,907 --> 01:02:18,389
- Не, не, не, тие не би го направиле тоа.
- Луди, нема никој овде!
912
01:02:18,433 --> 01:02:20,957
Алис? Ал?
913
01:02:22,002 --> 01:02:25,353
Френк. Френк.
914
01:02:29,270 --> 01:02:30,880
Тоа е девојката!
915
01:02:33,013 --> 01:02:38,453
О, Боже. О, Боже. О, Боже.
916
01:02:38,496 --> 01:02:42,196
О, Боже мој. О, Боже мој!
Луди, излажаа!
917
01:02:45,329 --> 01:02:47,984
(DIALS NUMBER)
918
01:02:48,028 --> 01:02:49,769
ЖЕНА: Итна помош.
919
01:02:49,812 --> 01:02:51,834
- Која услуга ви е потребна?
- Ми треба полиција.
920
01:02:51,858 --> 01:02:54,382
- Ве поврзувам сега.
- МАЖОТ: Повелете, јавувач.
921
01:02:54,425 --> 01:02:56,664
Одиш во полиција.
Која е адресата на вашата локација?
922
01:02:56,688 --> 01:02:59,430
Тоа е Шумата Ешфолк...
Hallow Road, Ashfolk Forest, Национален парк.
923
01:02:59,474 --> 01:03:01,713
- Да, може ли да ти го земам името, те молам?
- Тоа е Медлин Финч.
924
01:03:01,737 --> 01:03:04,392
- А природата на итната состојба?
- Се работи за сообраќајна несреќа.
925
01:03:04,435 --> 01:03:09,223
Ќерка ми возеше овде и удри
и убила некого со својот автомобил.
926
01:03:09,266 --> 01:03:12,487
Во ред, во ред. Брза помош и полиција
се испратени во областа.
927
01:03:12,530 --> 01:03:13,716
Дали бевте сведоци на несреќата?
928
01:03:13,740 --> 01:03:16,317
Не, не, мојот сопруг и јас
само што пристигнале на местото на настанот.
929
01:03:16,360 --> 01:03:19,450
Значи вие сте присутни со вашите
ќерката и жртвата сега?
930
01:03:19,494 --> 01:03:21,801
Не, само жртвата.
931
01:03:21,844 --> 01:03:26,066
- А твојата ќерка?
- Таа... Па... Таа...
932
01:03:31,898 --> 01:03:33,508
Здраво?
933
01:03:37,077 --> 01:03:40,732
(ШИПЕРИ) Меди, тоа е Алис.
934
01:03:40,776 --> 01:03:47,261
- Госпоѓа Финч...
- Мадс, тоа е Алиса. Тоа е Алис.
935
01:03:47,304 --> 01:03:49,393
- (ПЛАЧЕ) Мадс, тоа е Алиса.
- Госпоѓа Финч?
936
01:03:49,437 --> 01:03:52,005
Тоа е Алис.
937
01:03:52,048 --> 01:03:55,051
Г-ѓа Финч, здраво?
Дали сте уште таму?
938
01:03:58,794 --> 01:04:01,841
(MADDIE WAILS)
939
01:04:04,191 --> 01:04:06,367
Здраво? Госпоѓа Финч, разговарајте со мене.
940
01:04:11,502 --> 01:04:13,940
Треба да кажеш нешто, те молам.
941
01:04:13,983 --> 01:04:17,552
(MADDIE WAILS)
942
01:04:17,595 --> 01:04:22,426
Г-ѓа Финч, здраво? Дали сте уште таму?
Г-ѓа Финч, дали сте добро?
943
01:04:23,601 --> 01:04:25,603
Здраво?
944
01:04:25,647 --> 01:04:28,955
Не, не може да е таа.
Не може да е таа, Френк.
945
01:04:28,998 --> 01:04:31,958
Не е таа. Се сеќаваш ли?
Таа рече нешто и ја слушнавме.
946
01:04:32,001 --> 01:04:34,438
Се сеќаваш ли? Не може
биди таа, Френк. Не е таа.
947
01:04:34,482 --> 01:04:35,981
- Госпоѓа Финч?
- Не е Алиса. Не е таа.
948
01:04:36,005 --> 01:04:38,007
- Дали ме слушаш?
- ФРЕНК: Мадс, таа е.
949
01:04:38,051 --> 01:04:39,637
- Треба да разберам што се случува.
- Френк, таа...
950
01:04:39,661 --> 01:04:42,403
- Здраво?
- Не е, Френк. Не е Алиса.
951
01:04:42,446 --> 01:04:43,708
Стоп. Стоп.
952
01:04:43,752 --> 01:04:46,059
- Не е Алиса.
- Тоа е Алиса.
953
01:04:46,102 --> 01:04:47,887
- Нели... Не се сеќаваш?
- Здраво?
954
01:04:47,930 --> 01:04:51,586
Таа... ни рече
дека лицето се менувало
955
01:04:51,629 --> 01:04:53,196
и слушнавме нешто.
956
01:04:53,240 --> 01:04:55,851
- Слушнавме.
- Што зборуваш?
957
01:04:55,895 --> 01:04:57,940
- Дали ме слушаш?
- Што зборуваш?
958
01:04:57,984 --> 01:05:02,336
- Тоа е Алиса.
- Здраво? Госпоѓа Финч, разговарајте со мене. Здраво?
959
01:05:02,379 --> 01:05:04,357
- Не, Френк. Не, бидејќи таа ...
- Луди, што зборуваш?
960
01:05:04,381 --> 01:05:06,383
- Што зборуваш?
- Не, Френк.
961
01:05:06,427 --> 01:05:08,037
- Затоа што слушнавме нешто ...
- Лудници.
962
01:05:08,081 --> 01:05:10,170
И таа ни кажа
дека лицето се менувало.
963
01:05:10,213 --> 01:05:12,104
- Што зборуваш?
- И го слушнавме ужасниот звук.
964
01:05:12,128 --> 01:05:14,391
- Што зборуваш?
- И таа е ...
965
01:05:14,435 --> 01:05:16,239
- Тоа е Алиса.
- Само замолчи, Френк! Замолчи!
966
01:05:16,263 --> 01:05:19,048
Госпоѓа Финч, треба да кажете нешто...
967
01:05:22,356 --> 01:05:24,401
(ЗВЕТЕЊЕ)
968
01:05:27,665 --> 01:05:30,712
-Алиса?
- (ШШЕЊЕ)
969
01:05:34,150 --> 01:05:36,892
- Слушај.
- (ШШЕЊЕ)
970
01:05:38,807 --> 01:05:41,505
- (WHISPERS) Слушајте го ова.
- (WHISPERS) Што е тоа?
971
01:05:41,549 --> 01:05:44,769
-Алиса?
- (ШШЕЊЕ)
972
01:05:44,813 --> 01:05:48,991
- АЛИСА: Мамо?
- Алиса, тука сум. Јас сум тука.
973
01:05:49,035 --> 01:05:52,516
(ALICE WHIMPERS)
974
01:05:52,560 --> 01:05:56,956
- Се чувствувам лошо.
- ЖЕНА: Сигурна сум.
975
01:05:58,609 --> 01:06:01,438
Ние сме тука да помогнеме.
976
01:06:01,482 --> 01:06:06,269
- Алиса, каде си?
- АЛИС: Мамо, уште сме во шумата.
977
01:06:06,313 --> 01:06:08,793
(ALICE WHIMPERS)
978
01:06:08,837 --> 01:06:10,752
Не можат да бидат далеку.
979
01:06:14,190 --> 01:06:19,935
АЛИСА: Зошто сме уште тука?
Одиме во болница?
980
01:06:19,979 --> 01:06:23,330
На полицијата? Дали е девојката добро?
981
01:06:24,853 --> 01:06:28,422
ЖЕНА: Не. Таа е мртва, Алис.
982
01:06:29,423 --> 01:06:31,512
Ти ја уби.
983
01:06:31,555 --> 01:06:34,558
Ја оставивте да замрзне
во шумата на патот Hallow.
984
01:06:34,602 --> 01:06:39,215
- АЛИС: Не... Не разбирам.
- Да, да.
985
01:06:39,259 --> 01:06:42,349
Знаевте дека е мртва
кога ја прегази.
986
01:06:42,392 --> 01:06:45,352
И знаевте дека тоа е крајот
од сопствениот живот,
987
01:06:45,395 --> 01:06:49,573
вашата перспективна иднина, дека ништо
некогаш повторно би бил исто.
988
01:06:49,617 --> 01:06:52,620
- Знаеше што направи.
- АЛИСА: Не. (СОБС)
989
01:06:52,663 --> 01:06:57,973
- Ги сакам моите родители. Каде се тие?
- ЖЕНА: Тука сме, Алис.
990
01:06:58,017 --> 01:07:00,454
АЛИСА: Не! Вие не сте мои родители!
991
01:07:00,497 --> 01:07:03,718
- О, но ние сме сега.
- (ALICE SOBS)
992
01:07:03,761 --> 01:07:07,417
Кои ги нарекувате вашите родители
повеќе не се под контрола.
993
01:07:07,461 --> 01:07:09,158
О, Боже мој!
994
01:07:09,202 --> 01:07:11,247
Тие го немаат она што е потребно
да те ослободи
995
01:07:11,291 --> 01:07:14,555
од ова страшно,
лошо нешто што си го направил.
996
01:07:14,598 --> 01:07:17,688
- АЛИСА: Што е ова?
- О, Исус Христос.
997
01:07:17,732 --> 01:07:22,171
ЖЕНА: Ниту еден родител не сака да биде
чудовиштето на нивното дете, Алис.
998
01:07:22,215 --> 01:07:26,610
Тие не можат да се соочат со она што треба
да се направи. Но, можеме, Алис.
999
01:07:26,654 --> 01:07:29,787
И ние сме тука за вас сега.
1000
01:07:29,831 --> 01:07:33,182
Како што бевме овде
за детето пред вас.
1001
01:07:33,226 --> 01:07:35,967
И детето пред неа.
1002
01:07:37,317 --> 01:07:39,667
АЛИСА: Те молам, пушти ме!
1003
01:07:42,844 --> 01:07:45,499
(АЛИС ТЕШКО ДИШЕ)
1004
01:07:45,542 --> 01:07:47,588
На кој начин? На кој начин? На кој начин?
1005
01:07:47,631 --> 01:07:50,330
АЛИСА: Те молам, не сакам да бидам овде!
1006
01:07:50,373 --> 01:07:56,466
ЖЕНА: Не, ама заслужуваш да бидеш
овде. Сите го побаравте ова.
1007
01:07:57,119 --> 01:07:58,468
АЛИСА: Мамо!
1008
01:08:00,775 --> 01:08:03,473
ЖЕНА: Основен инстинкт на родителите
е да се верува
1009
01:08:03,517 --> 01:08:07,173
дека можат да го поштедат своето дете
од животните последици.
1010
01:08:07,216 --> 01:08:10,219
Дека можат да те спасат,
без разлика на трошоците.
1011
01:08:10,263 --> 01:08:13,396
- Значи измислуваат приказни.
- Тоа ли се тие?
1012
01:08:17,922 --> 01:08:20,316
Затоа сте на овој пат.
1013
01:08:20,360 --> 01:08:25,843
АЛИСА: Не сакам да бидам овде!
Што е ова? Каде сум, ве молам?
1014
01:08:25,887 --> 01:08:28,063
ЖЕНА: До каде мислиш
ќе одат по тебе, Алис?
1015
01:08:28,107 --> 01:08:29,934
Колку долго мислиш
ќе продолжат да возат?
1016
01:08:29,978 --> 01:08:32,415
АЛИСА: Не, не, не. Ве молам,
те молам, што правиш?
1017
01:08:32,459 --> 01:08:35,375
ЖЕНА: Зарем не го знаат тоа
нивната приказна нема резолуција?
1018
01:08:35,418 --> 01:08:37,116
АЛИСА: Те молам.
Каде ме носиш?
1019
01:08:37,159 --> 01:08:40,031
ЖЕНА: Со еден бескраен пат
по друг...
1020
01:08:40,075 --> 01:08:46,951
- АЛИСА: Те молам.
- Тоа само продолжува и продолжува.
1021
01:08:49,867 --> 01:08:53,393
Не, не, не, не!
Мора да се движите!
1022
01:08:53,436 --> 01:08:56,700
Мора да се движите! Движете се!
Мора да се движите!
1023
01:08:56,744 --> 01:08:59,486
- Нашата ќерка е таму!
- АЛИСА: Не! Каде ме носиш?
1024
01:08:59,529 --> 01:09:01,575
- Не, не, не! Не!
- Те молам, дај ми го телефонот!
1025
01:09:01,618 --> 01:09:04,143
Не, треба да го поправам ова. Ве молам,
да имам уште една шанса!
1026
01:09:04,186 --> 01:09:06,145
- Те молам!
- ЖЕНА: Доцна е.
1027
01:09:06,188 --> 01:09:07,972
Ве молам. Ве молам, ве молам.
1028
01:09:08,016 --> 01:09:09,856
Дај ми уште една шанса!
Дај ми уште една шанса!
1029
01:09:09,887 --> 01:09:11,498
Меди, тие нема да се помрднат!
Нема да се помрднат!
1030
01:09:11,541 --> 01:09:13,717
АЛИСА: Не разбираш.
Јас сум бремена!
1031
01:09:13,761 --> 01:09:15,589
(ALICE SOBS)
1032
01:09:17,591 --> 01:09:21,072
ЖЕНА: Тогаш ќе исправиме
вашето дете исто така.
1033
01:09:21,116 --> 01:09:24,293
- (РЕЧЕ)
- (АЛИС ВРИСКА) Не!
1034
01:09:24,337 --> 01:09:26,339
(ИЗВИЧУВА)
1035
01:09:37,654 --> 01:09:41,963
(ЗВЕТЕЊЕ)
1036
01:09:52,713 --> 01:09:56,978
(ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
1037
01:10:05,421 --> 01:10:08,163
Стигнавте до Алис Финч.
Премногу сум зафатен за тебе во моментов.
1038
01:10:08,207 --> 01:10:11,122
Оставете порака
ако е важно. Збогум!
1039
01:10:14,909 --> 01:10:19,479
(ЗВЕТЕЊЕ)
1040
01:10:30,054 --> 01:10:33,057
(ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
1041
01:10:35,843 --> 01:10:39,629
(RAINDROPS PATTER)
1042
01:10:39,673 --> 01:10:42,719
(ГРОМОТ ТРГОНЕТ)
1043
01:10:42,763 --> 01:10:45,505
Стигнавте до Алис Финч.
Премногу сум зафатен за тебе во моментов.
1044
01:10:45,548 --> 01:10:48,421
Оставете порака
ако е важно. Збогум!
1045
01:10:53,252 --> 01:10:55,384
(ЗВЕТЕЊЕ)
1046
01:11:18,625 --> 01:11:21,062
(ДАЛЕЧНИТЕ ПТИЦИ ЧИКААТ)
1047
01:11:47,567 --> 01:11:50,744
(НЕДИСТИКТЕН ПОЛИЦИСКИ РАДИО МРАБОТ)
1048
01:12:03,017 --> 01:12:04,671
(КЛИКУВА НА БЛЕТКАТА НА КАМЕРАТА)
1049
01:12:28,521 --> 01:12:32,916
Првичните впечатоци, девојката се потроши.
Го урна автомобилот во канал.
1050
01:12:32,960 --> 01:12:35,310
Зачекори на средината на патот,
сите дезориентирани,
1051
01:12:35,354 --> 01:12:37,356
некој ја прегази во темница.
1052
01:12:37,399 --> 01:12:40,576
Возачот во паника го сокри телото,
побегнал од местото на настанот.
1053
01:12:40,620 --> 01:12:43,274
Тоа не е она што
велат родителите.
1054
01:12:43,318 --> 01:12:45,102
Тие го идентификувале телото.
1055
01:12:45,146 --> 01:12:47,844
Тие се убедени дека не е
телото на нивната вистинска ќерка.
1056
01:12:47,888 --> 01:12:52,066
Рекоа дека биле на телефон
на нивната ќерка кога сето тоа се случи.
1057
01:12:53,372 --> 01:12:55,156
ДЕТЕКТИВ: Мора да е траума.
1058
01:12:55,199 --> 01:12:58,072
Веројатно се мачи да дојде
да се помириме со се.
1059
01:12:59,639 --> 01:13:01,423
ОФИЦЕРОТ: Можеш ли да ги обвиниш?